Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3470

Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q37029

  • Titres attestés :
    • Kalīla wa Dimna , traduit par Ibn al-MuqaffaʿʿAbd Allâh (0720?-0756?)عبد الله بن المقفع
    • كليلة ودمنةعبد الله بن المقفع
  • Autre forme de la cote :
    • Département des manuscrits, Arabe, 3470
    • Arabe 3470
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3470
    • Paris. BnF, Arabe 3470
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Date de fabrication :
  • Lieu de fabrication :
  • Écriture :
    • Nasḫī . Encre noire.
  • Décoration :
    • Titres de chapitres en bandeaux : f.10v ; f.14v ; f.15 ; f.24v ; f.45v ; f.61v ; f. 73v ; f.88v ; f.92v. ; f.94v ; f.97v ; f.101v. ; f.106 ; f.115 ; f.116v ; f.117v. ; f.119. Table des chapitres enluminés : f.23v-24.
  • Support : Papier filigrané (motif tre lune, f. 15).
  • Composition :
    • 122 feuillets. Foliotation copte.
  • Dimensions :
    • 300 x 210 mm. Texte dans un encadrement 220 x 130 mm. 17 lignes par page.
  • Aspects codicologiques :
    • Texte vocalisé. Réclames ; lettres ? rouges sur quelques réclames (f.82v ; 84v ; 85v ; 86v ; 87v; 90v; 95v ; 97v ; 98v). Quelques réclames sur le recto (f.5 ; 9 ; 18 ; 25 ; 31; 52 ; 63 ; 66 ; 102 )Points rouges séparateurs. Légendes des illustrations rubriquées. Manuscrit collationné.122 feuillets. Foliotation copte.300 x 210 mm. Texte dans un encadrement 220 x 130 mm. 17 lignes par page.. Feuillets montés sur onglets lors de la reliure. Réglure à la mistara.
  • Reliure :
    • Reliure européenne demi-cuir au chiffre de Louis -Philippe.

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation :

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Copie anonyme. Le commencement et la fin manquent. Lacunes notées au crayon à papier par une main européenne tardive : 3 feuillets entre f. 7v et f. 8 ; 3 entre f. 11v et f. 12 : 2 entre f. 24v et f. 25 ; 4 entre f. 56v et f. 57 ; 6 feuillets entre f. 67v et f. 68 ; 2 entre f. 80v et f. 81; mention en bas du f. 118v : "Il manque 25 feuillets et la fin".

    Incipit (f. 1) :

    في نفسي بالا حسان

    Explicit (f. 141) :

    و لا في قولك سقطا و لا انت جبان

    Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī

    Version longue du voyage de Burzūy باب بعثة برزويه الي بلاد الهند(f.10v)

    Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عرض الكتاب و ترجمه عبد الله بن المقفع (f. 14v)

    Biographie de Burzūy باب برزويه المتطبب ترجمه بزرجمهر بن البختكان (f.24v)

    Chapitre du lion et du boeuf (début et titre dans feuillets manqants) (f. 25)

    Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 57v)

    Chapitre de la colombe au collier (début et titre dans feuillets manquants (f.68)

    Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 73v)

    Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 88v)

    Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 92v)

    Chapitre du rat et du chat باب الجردو السنور (f.94v)

    Chapitre du roi et de l'oiseau باب الملك و الطير (f. 97v)

    Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f.101v)

    Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب ايلاد وبلاد و ايراخت (f. 106)

    Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f.115)

    Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f.116v)

    Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f.117v)

    Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب ابن الملك و اصحابه (f. 119)

    Table des matières : f.23v-24

Texte du manuscrit

Source des données : Mandragore

Bīdpāy : Calila et Digna [Langue non renseignée].

Enluminures et décors

Intervenants

Autres intervenants

Ancien possesseur

Anciennement dans

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Plusieurs marques d'origine chrétienne (f.4 et f.67) : بسم الاب و الابن و الروح القدس. Inscription tardive grattée au f.88 et mention tardive d'un nom de copiste ? al-nāsiḫ Naṣrafī.


    Provient du fonds Asselin entré à la bibliothèque Royale en 1833

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Kalîla et Dimna -- كليلة و دمنة -- عبد الله بن المقفع -- على بن الشاه الفارسي -- ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ -- على بن الشاه الفارسي -- Fables, apologues et récits divers

Vie du livre

Sources des données