Notes

Data Source: Catalogues régionaux des incunables informatisés

• Jean Higman et Wolfgang Hopyl.
• ARISTOTELES. Ethica ad Nicomachum. Politica. Oeconomica. (CRI I, V et XIV)
• La date du 12 avril 1497 (et non 1498 n. s. qui serait également possible puisque Pâques tombait le 15 avril cette année-là) est établie grâce à une mention ms. figurant à la suite du colophon dans l’exemplaire BrL IB. 40142 : "post Pascha quod tunc 26 martii contigit". (CRI XVI)
• Les dates de publication sont plus ou moins complètes : 12 IV 1497 (CRI I, V, XII et XIV) ou bien l) 1497 ; II, III) 1496 ; IV) 12 IV 1497 (CRI XI et XVI)
• Les traducteurs de l'Ethica ad Nicomachum sont discutées : Johannes Argyropylus (CRI XVI), Johannes Argyropylos, Leonardus Brunus Aretinus (CRI XIV), Johannes Argyropylos, Leonardus Brunus Aretinus et un anonyme (CRI I, V, XI et XII).
• La 3e traduction, dite ici translatio antiqua parfois attribuée par erreur à Henricus Krosbein est due à Robertus Grosseteste, cf. Aristote, L’Éthique à Nicomaque. (I, 1) Introduction par R. A. Gauthier, Louvain, 1970 p. 143. (CRI XVI)
• [Ethica ad Nicomachum :] Decem librorum moralium Aristotelis tres conuersiones. I, 1. Ethica ad Nicomachum. Trad. Johannes Argyropylus. Comment. Jacobus Faber Stapulensis. I, 2. Magna Moralia. Trad. Georgius Valla. – BRUNUS ARETINUS (Leonardus). [Isagogicon moralis disciplinæ :] Dialogus de moribus ad Galeotum. II. FABER STAPULENSIS (Jacobus). Introductio in Ethica ad Niomachum. [Précédé de : BAPTISTA MANTUANUS. Virtutis quærimonia]. III. Ethica ad Nicomachum. Trad. Leonardus Brunus Aretinus. IV. Ethica ad Nicomachum. Trad. [Robert Grosseteste]. – Éd. Jacobus Faber Stapulensis. (CRI XVI)
• Voir aussi CCFr : http://ccfr.bnf.fr