Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 423

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q51171

  • Attested title :
    • Recueil de textes ; Vies et passions des apôtres et autres saints et saintes anonyme, dont le Lucidaire de Honorius Augustodunensis ; Exhortation à l'amour de Dieu ; De sant Bonet, qui fut evesques de Clarmont ; Les Treize miracles de Notre-Dame ; Sermon sur la pénitence ; La Vie de sainte Agathe ; Vers sur la mort de Helinand et Thibaut de Marly ; Les Dix commandements de la loi que chacun et chacune est tenu à garder ; Le Cloître de l'âme ; Instruction pour bien vivre.
  • Other Form of the Shelfmark :
    • Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 423
    • PARIS, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423
    • Paris. BnF, Français 423
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Author : Anonyme | Hélinand de Froidmont | Gautier de Coincy (117.-1236) | Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) | Thibaud de Marly (113.-1190)
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Script :
    • Selon Meyer, le copiste serait originaire de la région lyonnaise et aurait mis à contribution un légendier lyonnais présent dans le manuscrit Français 818 (ff. 154-157). Ecriture textualis formata. 2 colonnes de 52 lignes par page
  • Decoration :
    • Pas d'enluminure. Présence de petits dessins marginaux (ff. : 87v, 88, 89, 95, 97, 103, 111). Initales rubriquées.
  • Support Material : Parchemin
  • Composition :
    • 144 feuillets
  • Dimensions :
    • 340 x 280 mm (just. 255 x 195)
  • Codicological details :
    • Foliotation ancien en chiffres romains. Un cahier de 10 feuillets (8 + 2 ; ff. 1-10), suivi d'un cahier de 8 feuillets (ff. 11-18), d'un cahier de 8 + 1 (non numéroté) feuillets (ff. 19-26), de quatre cahiers de 8 feuillets (ff. 27-58), puis d'un cahier de 4 feuillets (ff. 59-62), de huit cahiers de 8 feuillets (ff. 63-126), suivis d'un cahier de 4 feuillets (ff. 127-130), d'un cahier de 8 feuillets (ff. 131-138), ainsi que d'un cahier de 8 - 2 feuillets (ff. 139-144). Réclames apparentes. Le premier feuillet, contenant la table des textes du manuscrit, est un ajout plus récent que le manuscrit. Il en est de même pour les feuillets 6, 7 et celui entre les ff. 20-21.
    • France, Lyon. . 144 feuillets, 340 x 280 mm (just. 255 x 195).

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • f. 1. « Les Vies et passions des apostres Nostres Seigneur Jhesu Crist et d'aucuns aultres sains et sainttes, et aussi pluseurs miracles que Nostre Dame fist pour ceulx et celles qui devotement la deprierent et requirent », en prose : « De la Passion St Pol sachant tuit creant en Nostron Seigneur... - ... tai te toz jors et toz jors auras pais » :
    Contenant :
    « La vie et la passion sant Pol l'apottre » (fol. 1-3),
    « La vie saint Jehan Evangeliste » (ff. 3-5v),
    « La vie Josaphas et Balaam » (ff. 6-20),
    « La vie sainte Marine » (ff. 20-20v),
    « La passion monseigneur S. Berthelemi l'apostre (ff. 20 bis v-23),
    « La passion sain Andrieu l'apostre » (ff. 23-24v),
    « La vie sainte Eulaire, virge » (ff. 24v-26v),
    « La vie sant Matheu l'apostre » (ff. 26v-29v),
    « Sermon sur le psaume 73 » (ff. 29v-32),
    « La vie sainte Marie Magdelaine » (ff. 32-33),
    « La vie sainte Marthe » (ff. 33-34),
    « La vie sainte Agnes » (ff. 34-35v),
    « Li purgatoires saint Patrice » (ff. 35v-39v),
    « De Joseph d'Arimatia » (ff. 39v-49v),
    « La laimentacion Nostra Dama sainte Marie per son fil » (ff. 50-52),
    « Extraits de la vie des Peres du desert » (ff. 52-53v),
    « La vie saint Sabastiein » (ff. 53v-55v),
    « La vie sant Brandam » (ff. 56-61v),
    « La vie saint Jaque l'apostre » (ff. 62-63v),
    « La vie saint Phelipe l'apostre » (ff. 63v-64),
    « Sermons » (ff. 64-79),
    « Dou diciple et dou mestre [Lucidaire] » (ff. 79-90),
    « Li conplaignement de l'arme » (ff. 90-91),
    « La vie et la passion saint Jorge » (ff. 91-92v),
    « Extraits des vies des Peres du desert » (ff. 93-100).

    ff. 100v-102. « Exhortation à l'amour de Dieu » : « Cuers qui tot veut avoir si que riens no li faille / S'apreigne à amer chose que durt et vaille ... ».

    ff. 102-102v.« De sant Bonet, qui fut evesques de Clarmont » : « Puisque parler ay commencie / De madame sainte Marie ... » .

    f. 103. « De Moz que Nostre Dame revela a.I. sien ami en letres d'or » : « Bien se doit chascons esforcier / De la sainte Virge loer ... ».

    ff. 104. « D'une Pucelle qui ere suer.I. prevoire que Nostre Dame veut avoir » : « Sainz Gregoires cil qui fut pape / Reconte Peron al diacre ... ».

    ff. 104v. « Come Nostre Dame racorda Theophile à son chior fil » : « Enceis qu'eüssent cil de Perse / Rome destruite et deserte ... ».

    ff. 109-130v. « Les .XIII. miracles de Notre Dame » :
    « Dou Clerc en la cui boche un trova une rosse » (ff. 109).
    « D'un Larron que Nostre Dame delivra de mort » (ff. 113).
    « Del Jui que Nostre Dame delivra del fue ardant » (ff. 115).
    « De l'Image Nostre Dame de laquel oiles descorit » (ff. 115 v).
    « D'un Prevoire que Nostre Dame delivra d'onte » (ff. 116).
    « D'un Riche home et d'une povre feme » (ff. 120).
    « D'un Abaiessa que Nostre Dame delivra de son enfant » (ff. 122).
    « De l'Enfant qui bota l'anel el doi de l'image Nostre Dame » (ff. 124).
    « D'un Prodome que li diables oust estranglé... » (ff. 125).
    « D'un Nevour à on saint moine en la cui boche un trova une rose » (ff. 127).
    « Dou Pelerin monseignur saint Jaque » (ff. 128).
    « De la Moine qui se repenti dou mal qu'ele voloit faire » (ff. 129).
    « D'un Priour que Nostre Dame atorna à bien » (ff. 130).

    ff. 131-137. « Sermon sur la pénitence » : « De l'aignelet qui por nos fut rotis ... ».

    ff. 137-138v. « La Vie de sainte Agathe » : « Quinciains, qui estoit prevoux et conseillier de Sezeli ... ».

    ff. 138v-141. « Vers sur la mort », attribués par les uns à Helinand et par les autres à Thibaut de Marly : « Mors qui m'as mis muer en mue ... ».

    ff. 142-142v. « Li.X. Comandemans de la loi que chascons et chascone est tenus à garder » : « Li premers est : tu non auras estrange devant moy ... ».

    ff. 142v. « Li Clostra de l'arme [Le Cloître de l'âme] » : « Introduxit me rex in cellam vinariam ... ».

    ff. 144. « Instruction pour bien vivre » : « Uns sages dit à son disiple ... » (Incomplet).

Data Source: Jonas

  • Anonyme | Passion de saint Paul
    Incipit référence de l'oeuvre : De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie
    Folio 1r - 3r
  • Anonyme | Vie de saint Matthieu
    Incipit référence de l'oeuvre : En la terre d'Ethiope, la ou la gent sont noir pour la chalor qui y est, avoit II enchanteurs dont li ung avoit non Zaroes et li autres Arphazar
    Folio 26v - 29v
  • Anonyme | Purgatoire de saint Patrice
    Incipit référence de l'oeuvre : En cel tens que seinz Patrices li grans preschoit en Yrlande la parole de Dieu, Nostre Seigneur conferma son preschement par tres glorieux miracles
    Folio 35vb - 39vb
  • Anonyme | Vie de saint Brendan
    Incipit référence de l'oeuvre : En la vie de monseigneur saint Brandain qui moult est deliteuse a oir a cors et ames trouvons escript et il est voirs qu'il fu ne d'Irlande
    Folio 56ra - 61vb
  • Anonyme | Vie de sainte Agnès
    Incipit référence de l'oeuvre : Tuit devons graces et loenges rendre a nostre seigneur Jhesucrist des seintes virges et des passions que eles soufrirent
    Folio 34ra - 35vb
  • Anonyme | Vie de sainte Marthe
    Incipit référence de l'oeuvre : Sainte Marthe fut suers sainte Marie Magdeleine et Lazaire cui diex suscita et furent de la lignie au roy
    Folio 33rb - 34ra
  • Anonyme | Vie de sainte Agathe
    Incipit référence de l'oeuvre : Quintiens qui estoit prevost et conseillier de Sezille, quant il oyt la renommee de saincte Agathe que elle estoit gentil femme et jeune et du tout au service de Jhesucrist atornee
    Folio 137r - 138v
  • Anonyme | Vie de saint Jean l'évangéliste
    Incipit référence de l'oeuvre : Bien est seue chose que la seconde persecussions qui puis Noiron fu faite sor crestiens si fist Domitiens li emperes
    Folio 3r - 5v
  • Anonyme | Barlaam et Josaphat
    Incipit référence de l'oeuvre : En inde ot jadis I roi molt riche et molt puissant qui ot non avenir De grant pris estoit et de grant renon de bel samblant
    Folio 6ra - 20r
  • Anonyme | Vie de sainte Euphrosine
    Incipit référence de l'oeuvre : Il fu uns preudom ki avoit non Panuces. Il ne pooit avoir nul oir de sa feme, s’en estoit mout a mesaise
    Folio 20r - 20vb
  • Anonyme | Vie de saint Barthelemy
    Incipit référence de l'oeuvre : Quant Nostre Sires fu monte au ciel, si com vos aves oi et entendu, et li apostres se departirent par lli monde por preichier et annutier li saint Evangile
    Folio 20 bis v - 23ra
  • Anonyme | Vie de saint André
    Incipit référence de l'oeuvre : La passion mon seignor saint Andreu l'apostol que nos veimos a nostros euz preveiro et diaqueno qui estiam en les eglises de Achaie
    Folio 23ra - 24vb
  • Anonyme | Vie de sainte Eulalie
    Incipit référence de l'oeuvre : Bien avez oi dire que el temps que Maximians tenit l'empeiro de Roma fu mout tormenta de prodomenz crestins
    Folio 24vb - 26va
  • Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine
    Incipit référence de l'oeuvre : Sainte Marie fui appellee Magdalene pour I chastel don ele fui qui avoit nom Magdeles qui est a II leues dou flueve qui estoit appelez Genesareth
    Folio 32ra - 33rb
  • Anonyme | Joseph d'Arimathie en prose
    Incipit référence de l'oeuvre : Ce doivent savoir tuit li pechour que devant ce que NS venist en terre que il faisoit parler en son nom et anuncier sa venue en terre
    Folio 39vb - 49vb
  • Anonyme | Plainte de la Vierge
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui donra a mon chief aige i a mes [iex] lermes que je puisse plorer par jor et par nuit
    Folio 50ra - 52ra
  • Anonyme | Enseignement des Pères
    Incipit référence de l'oeuvre : L'abé Pesmanz dit j'aim miuz celui qui se respent de son pechié
    Folio 52ra - 53va
  • Anonyme | Vie de saint Sébastien
    Incipit référence de l'oeuvre : Sainz Sabastins fut uns hom bons crestiens et fu nez de Narbone et enseigniez a Milanz et fut cons a Rome
    Folio 53rb - 55vb
  • Anonyme | Vie de saint Jacques le Majeur
    Incipit référence de l'oeuvre : Mes sires sainz Jaques li apostres frere saint Johan l'apostre et euvangelista predicave per tota Judea et Samaria la parolla de nostron Seignor
    Folio 62ra - 63va
  • Anonyme | Vie de saint Georges
    Incipit référence de l'oeuvre : En cel tens que Dioclecians ere emperere de Roma et li diablos s’esforsave d’affacier la lei crestiana en cel tans avenit que venit de les parties de Capadoci
    Folio 91rb - 92vb
  • Anonyme | Vie de saint Macaire d'Alexandrie
    Incipit référence de l'oeuvre : En cel tens que l'abés Macaires habitoit el desert vit I diable venir en semblance d'ome et avoit cote de toile
    Folio 94r
  • Anonyme | Vie de saint Philippe
    Incipit référence de l'oeuvre : Mes sire sainz Phelipes li apostres Jesu Crist fu nez d'une cite que l'um appelle Betsayda
    Folio 63v - 64r
  • Anonyme | Vie de sainte Marine
    Incipit référence de l'oeuvre : Il fust uns prodonz au siegle qui avoit une petite fille. Talant li prist d’entrer en religion si comanda sa fille a I suen ami
    Folio 20r - 20r
  • Anonyme | Sermon sur le psaume 73
    Incipit référence de l'oeuvre : Quam bonus et coetera. Cist titeles dit les hinnes David
    Folio 29v - 32
  • Anonyme | Sermonnaire
    Incipit référence de l'oeuvre : Omes scitientes venite ad aquas
    Folio 64r - 79r
  • Anonyme | Lucidaire
    Incipit référence de l'oeuvre : Quantes fois m'ont requis nostre deciple que ge lor deliasse unes sentences qui molt estoient enlaciés
    Folio 79 - 90
  • Anonyme | Plainte de l'âme
    Incipit référence de l'oeuvre : Je me voil a vos demostrer, doux Jhesucriz coment il m'est. J'ai si fain que mes cuers languist
    Folio 90r - 91r
  • Anonyme | Enseignement des Pères
    Incipit référence de l'oeuvre : L'abé Pesmanz dit j'aim miuz celui qui se respent de son pechié
    Folio 91 - 91
  • Anonyme | Enseignement des Pères
    Incipit référence de l'oeuvre : L'abé Pesmanz dit j'aim miuz celui qui se respent de son pechié
    Folio 93r - 100r
  • Anonyme | Exhortation à l'amour divin
    Incipit référence de l'oeuvre : Queor ki tut volt aver si ke ren ne li faille / Si aprenge de amer chose ki dure e vaille
    Folio 100v - 102r
  • Anonyme | Livre des enfants d'Israel
    Incipit référence de l'oeuvre : Del agnelet qui pour nous fu rostis vueil envoier .I. present...
    Folio 131r - 137r
  • Helinant de Froidmont | Vers de la mort
    Incipit référence de l'oeuvre : Mort qui m'a mis muer en mue / En cele estuve ou li cors sue / Ce qu'a fait au siecle d'outrage
    Folio 138v - 141
  • Gautier de Coinci | Miracles de Notre Dame
    Incipit référence de l'oeuvre : A la loenge et a la gloire / En ramembrance et en memoire
    Folio 109r - 130v
  • Anonyme | Cloître de l'âme
    Incipit référence de l'oeuvre : Introduxit me rex in cellam vinariam et ordinavit in me charitament (sic). Ceste parolle dit la sainte arme : Li rois m’a menee en la celle devin et il ha ordinee charité en moy. Icil rois est Nostre Sires JC possanz, sages, bons et doux et larges en guerredoner
    Folio 142v - 144v
  • Anonyme | Complainte de l'âme
    Incipit référence de l'oeuvre : Je me voil a vos demontrer, douz Jhesucriz, coment il m'est. J'ai si fain que mes cuers languist...
    Folio 90
  • Anonyme | Dix commandements
    Incipit référence de l'oeuvre : Oez moy trestuit doucement / Dont nostre Sires nos reprant / De ce trestote creature / Chescune selonc sa nature
    Folio 142 - 142

Coat of arms and marks

Paris, BNF, fr. 423, f. de g. (Armoiries de Thomassin)

  • Mark type: Armoiries, reliure armoriée
  • Associated person or corporate body:

Participants

Other participants

  • Thomassin de Montmartin et de Saint-Barthélémy ( Possesseur ) : blason sur garde (Source : Jonas)

Former owner

Formerly part of

Notes

Data Source: Bibale

  • Passion de saint Paul ; Vie de saint Jean l'évangéliste ; Barlaam et Josaphat ; vie de sainte Marine ; etc.

Data Source: Jonas

  • Selon Meyer, 1906b, p. 444, "[...] certaines particularités permettent de croire que le copiste appartenait à la région lyonnaise. Il y a, du reste, dans cette compilation des morceaux tirés du légendier lyonnais que nous venons d'analyser", c'est-à-dire, celui que renferme le ms BN, fr. 818, ff. 154-157 (voir la notice correspondante). D'après la liste des légendes, ajoute P. Meyer, ivi, p. 445 : "[...] le compilateur a mis à contribution le légendier lyonnais (art. 4,5,,6,7,12,14,15,16), un légendier plus ou moins analogue aux manuscrits du groupe B (art. 1,,2, 10, 11, 13) et le Légendier liturgique (art. 8 et 9), mais il n'est nullement impossible qu'il ait eu sous les yeux, outre le légendier lyonnais, un manuscrit analogue à celui de Lyon, où les vies empruntées au Légendier liturgique et à d'autres sources se trouvaient déjà mêlées aux vies du légendier B".

Bibliography

  • Collet, Olivier, and Sylviane Messerli. Vies Médiévales de Marie-Madeleine. Textes Vernaculaires Du Moyen Age. Turnhout: Brepols, 2008.
  • Di Febo, Martina. Les Versions En Prose Du Purgatoire de Saint Patrice En Ancien Français. Classiques Français Du Moyen Age 172. Paris: Champion, 2013.
  • Kjellman, Hilding. La Deuxième Collection Anglo-Normande Des Miracles de La Sainte Vierge et Son Original Latin, Avec Les Miracles Correspondants Des Manuscrits Fr. 375 et 818 de La Bibliothèque Nationale. Paris/Uppsala: Champion/Akademiska Bokhandeln, 1922.
  • Meyer, Paul. “Légendes Hagiographiques En Français. II. Légendes En Prose,” 378–458. Histoire Littéraire de La France 33. Paris, 1906.
  • Micha, Alexandre. “Les Manuscrits Du Merlin En Prose.” Romania 79 (1958): 78–94 et 145–74.
  • O’Gorman, Richard. “La Tradition Manuscrite Du Joseph d’Arimathie En Prose de Robert de Boron.” Bulletin d’information de l’Institut de Recherche et d’histoire Des Textes 1 (1971): 145–81.
  • Paris, Paulin. Les Manuscrits François de La Bibliothèque Du Roy. Paris, 1836.
  • Section romane. Notices de Manuscrits Français et Occitans. Dossiers Suspendus. Paris: CNRS-IRHT, 1937.
  • Türk, Monica. « Lucidaire de Grant Sapientie ». Untersuchung Und Edition Der Altfranzösischen Übersetzung Des Elucidarium von Honorius Augustodunensis. Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie 307. Tübingen: Niemeyer, 2000.
  • TURK, MONICA. Lucidaire de Grant Sapientie. Untersuchung Und Edition Der Altfranzösischen Übersetzung 1 Des Elucidarum von Honorius Augustodunensis. Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie 307. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2000.
  • Tanquerey, F. J. “Exhortation à l’amour Divin. Poème Du XIIIe Siècle.” Romania 66 (1940): 324 sqq.
  • Walberg, Emmanuel, and Fr Wulf. Les Vers de La Mort Par Hélinant Moine de Froidmont. Société Des Anciens Textes Français 51. Paris: Firmin Didot puis Picard, 1905.

Life cycle of this book

Data sources