Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Cette traduction a été faite sur une version française, rédigée à la demande de "mesire Bartholomy, singnilerfe de Naples, conte de Caserte et gran chambellenc du roiaume de Cezile," dont un manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale, fonds français, 12235 (comp. P. Paris, Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi , t. III, p. 305). Le traducteur catalan a suivi exactement l'original français jusqu'à la lettre XCIII, puis il abrège beaucoup. Il manque au moins un feuillet à la fin de cet exemplaire : le texte de la lettre CXXIV est interrompu, au bas du f. 157 v°, à ces mots : "mas no es pas en lerba vert fins tant que es perfet e quel gra es assaonat..."

  Torres Amat, dans ses Memorias , p. 713, renvoie, à propos d'une version catalane des lettres de Senèque, au n° 186 de la bibliothèque du roi Martin d'Aragon ; mais ce numéro, dans l'édition dudit catalogue donnée par M. Milá y Fontanals, Trovadores en España , p. 490, se réfère à des "Epistolas de Seneca en siciliá."

  Quelques fragments de la présente version des lettres à Lucilius se trouvent au Musée Britannique, ms. Burney, n° 252.