An entry point to the written heritage of the Middle Ages and the Renaissance in Western Europe, from the 8th to the 18th century.
A search engine of interoperable digitized manuscripts and rare books
Collaborative platform to manage and publish Biblissima authority data
Help for reading and learning classical languages, XML editing tools and environments
Expertise service around IIIF standards
Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q106363
IIIF manifest
Digitisation:
Data Source: BnF Archives et manuscrits
F 1-210v. Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française (Ire Décade ; Table de la IIIe Décade)
F. 1-v. [Prologue du traducteur]. « Cy commence le livre que fist Titus Livius des excellens fais des Rommains, lequel contient troys decades, translaté de latin en françois a la requeste du roy Jehan, comme il est specifié et declaré ou prologue du translateur. Le prologue du translateur ». « A prince de tressouveraine excellence, Jehan roy de France par la grace divine, frere Pierre Bercheure, son petit serviteur …-… Mais avant l'en commencement du premier livre, aprés cest prologue, je feray un chapitre ou tout par l'ord[r]e del abc : je mettray et declareray les significations et significas des mos dessus dis, affin que par cellui chappitre chascun puisse sçavoir en lisant ou livre quelz significas ont les mos qui y escouveuront » (éd. Tesnière, 2000, p. 485-487).
F. 1v-3v. [Glossaire]. « C'est la declaracion de la signification des mos estranges qui n'ont point de françoys par quoy on les peust entendre en ceste mesmes exposition et translation de Titus Livius (rubr.) ». « Augur » / « Auguremens » / « Inauguration » / « Auspice » …-… « Velicez » … Et furent appellés velycez pour leur velocité et pour leur legiereté » (éd. Tesnière 2000, p. 488-498).
F. 3v-210v. [Ire Décade]
F. 3v-8. [Table de la Ire Décade]. « Cy commence la table des rubriches des livres de la premiere decade de Titus Livius. Et commence l'acteur .I. (rubr.) ».
F. 9/10-32. [Livre I, incomplet du début]. « […] de haultes choses, s'en vint premierement a grant navire et a grant gent en Macedoine…-… Et furent esleus par les centuries selon la fourme de l'ordenance que fist jadis le roy Servius Tullius, lesquelz consulz furent les dessus dis Junius Brutus et Tarquin Collatif ». « Cy fenist le premier livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
Par suite de la perte du f. 9, manque le chap. I et une partie du chap. II.
F. 32-58. [Livre II]. « Cy commence le second livre de la premiere decade de Titus Livius. Cy parle du gouvernement de Romme après les roys Tharcuns et comment ilz creerent premierement consulz .I. (rubr.) ». « Des ores mais me prendray a traittier les fais du peuple rommain ainsi delivré comme dessus … -… mais pour ce, car leurs courages leur estoient du tout cheus, furent leurs tentes prises en la dessus dicte bataille infortunee ». « Cy fenist le second livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 58-75. [Livre III]. « Cy aprés commence le tiers livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment Quintus Fabius apaisa la sedicion des peres, des consulz et du peuple .I. (rubr.) ». « Puis que la cité d'Autie fu prise par les Rommains, Titus Emilius et Q. Fabius furent fais consulz. Cilz estoit Quintus Fabius …-… Si fut le demourant de cest an paisible et en repos de tous esmouvemens urbains et forains ». « Cy fenist le tiers livre de la premiere decade de Titus (rubr.) ».
F. 75-97v. [Livre IV]. « Cy commence le quart Livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment G. Canuleyus, tribun plebeyen, requist en senat que mariages se feissent entre les peres et le plebe .I. (rubr.) ». « Les consulz dessus dis ensuivirent .II. aultres. Ce furent Marcus Genucius et Publius Curacius …-… Mais c'est certain que ceste n'est point celle comme ceste soit assise ou champ des Volques et non des Veiens, de laquelle nous avons racompté la destruction ». « Cy fenist li quars livres de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 97v-118v : [Livre V]. « Cy commence li quins livres de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Roumains creerent nouvaulx tribuns de chevaliers appovoir consulaire .I. (rubr.) ». « Combien que aultre part (part : répété) les Rommains eussent paix, toutes fois eulx et les Veiens estoient en armez par si grant ire …-… et les conduis sousterrai[n]s qui souloient aler droitement par les ruees vont orendroit soubz les maisons privees, et que la fourme et la figure de la cité est plus semblable a cité occuppee que a cité devisee et ordonnee ». « Cy fenist li quins livres de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 119-135v. [Livre VI]. « Cy commence le .VI.e livre de la premiere decade de Titus Livius .I. (rubr.) ». « Les choses faictes par les Rommains des le temps que Romme fu fondee jusques au temps que elle fu prise par les Gaules …-… et que par toute celle annee les peres feussent acteurs et gouverneurs en tous les comités qui seroient fais ». « Cy fenist le VIe livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 135v-153. [Livre VII]. « Cy commence le .VII.e livre de la premiere decade de Titus (rubr.) ». « Cilz ans sera renommés et notables pour cause du consulat du nouvel homme et pour cause des .II. magistras nouviaux …-… Car oultre l'aliance des Latins fallace et non fiable, li Privernate pillierent et gasterent et par diverses courses Ecie, Secie et Nerle, colonie(e)s rommaines ». « Cy fenist le septiesme livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 153-170. [Livre VIII]. « Cy commence le u(u)itiesme livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommain desconfirent les Privernates et les Auciates .I. (rubr.) ». « Ja estoient consul nouvel G. Plaucius, Lucius Emilius Mamertus, quant li messages des Sedins et des Norbains vindrent a Romme …-… mesmement que on ne treuve point aucun certain aucteur qui soit de celi temps, a cui en ceste matere l'en puisse assés croire ». « Cy fenist le .VIII.e livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». .
F. 170-191v. [Livre IX]. « Cy commence le .IX.e livre de la premiere decade de Titus livius (rubr.) ». « Comment li legat des Sannitiens requistrent paix pour les trieves qu'il avoient rompues .I. (rubr.) ». « Aprés cesti an, s'ensuivi la paix caudine qui fu noble et notable pour cause de la desconfiture rommaine soubz les consulz Titus Veturius Calvinus et Sp. Postumus…-… lequel surnom il n'avoit oncques peu acquerre par toutes les victoires qu'il avoit euees ou temps passé. Et si dist on que par cesti fu establi que li chevaucheur fuissent transporté es ydez quintiliennes ». « Cy fenist le .IX.e livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 191v-210v.[Livre X]. « Cy commence le .X.e et derrenier livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment li Rommain peuplerent pluseurs contrees .I. (rubr.) ». « Soubz les consulz L. Gemitius (sic) et Ser. Cornelius, l'en ot aussi comme sejour et repos des batailles foraines …-… mais neantmoins en cesti an n'en pot estre riens fait, pour ce que li consul furent ocupé es guerres, més que toutefois l'en fist suplication seulement a Esculapius ». « Cy fine le .X.e et darrenier livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 211-215v. [Table de la IIIe Décade, nommée IIe dans le ms]. « Cy commence la table et rubriche du premier livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Cy commence le premier livre de la sec seconde decade de Titus Livius » « .I. (rubr.) ».
Data Source: Jonas
Data Source: Mandragore
RDF exports to come…
You can view and manipulate this document directly on this site, compare it to others using the Mirador viewer, or drag and drop this icon into the IIIF viewer of your choice. Read more about IIIF