Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• F. 1-274v. Saint Augustin, De civitate Dei, traduction française par Raoul de Presles (Livres XI-XXII)

  F. 1-7v. [Table générale des livres XI à XXII].

  F. 8v. [Prologue du translateur]. « Cy commance le preambule du second livre de la Cité de Dieu fait et composé par monseigneur saint Augustin docteur, ouquels sont comme pluseurs beaulz enseignemens prouffitables a tout homme, comme pourrés veoir cy aprés (rubr.) ». « Haultes et grans matieres en brief langaige ne peuent bonnement estre comprinses …-… affin que par leur enseignement, nous puissons cognoistre la voye pour nous conduire en la cité de Dieu et contemplation divine, delectacion a laquelle, si Dieu plaist, nous parviendrons ».
  F. 9. [2e Prologue du translateur]. « Combien que au commencement de ceste translacion et exposicion en prologue nous avons promis a mectre declaracions …-… a laquelle nous maine le pere et le filz et le saint Esperit. Amen ».

  F. 9-23v. [Livre XI]. « De celle partie de l'euvre les commencemens et les fins des deux citez, c'est assavoir la celestienne et la terrienne commençant a estre demonstrés (rubr.) ». « Nous disons la cité de Dieu dont l'escripture est tesmoing …-… Nous voulons clorre ce livre et mectre fin quant a present ».

  F. 23v-35. [Livre XII]. « Ainçois que je die de l'institucion de l'omme ou il apparra la naissance des deux cités …-… Toutes les voyes de nostre Seigneur sont misericorde et verité, sa grace ne peut estre torcionnere ne sa justice cruelle ».

  F. 35-46. [Livre XIII]. « Cy commence le .XIII.e livre. Et premierement du trebuchement des premiers hommes Adam et Eve (rubr.) ». « Aprés ce que les tres fortes questions de la naissance de nostre secle …-… Elle est differee par ordonnance plus convenable au livre qui s'ensuit ».

  F. 46-64v. [Livre XIV]. « Cy commence le .XIIII.e livre. Le premier chapitre de la desobedience du premier homme (rubr.) ». « Nous avons ja dit es livres precedens que non point acompaigner l'umain lignage par semblance de nature …-… mais aussi des sains anges, affin que Dieu soit toutes choses en tous ».

  F. 64v-91. [Livre XV]. « Cy commence le .XV.e livre (rubr.) ». F. 64v-65. [Prologue]. « Pluseurs ont senti, dit et mis en escript moult de choses de la beneureté de paradis …-…tout cellui temps ou siecle est le cours de ces .II. citez desquelles nous avons disputé ». ― F. 65. « Exposicion (rubr.) ». « En ce .XVe livre monseigneur saint Augustin commence a traicter du cours de ces .II. citez …-… C'est assavoir du commancement d'Adam jusques au deluge ». ― F. 65-91. [Texte]. « Des .II. ordres de la generacion de l'umain lignage, lequel des le commencement tendi a diverses fins (rubr.) ». « Cayn fut dont nez le premier de ces deux parens de l'umain linage …-… La quarte se commance ou il dit ainsi : Aussi seult mouvoir aucun etc. Et le surplus du chapitre est cler ».

  F. 91-120v. [Livre XVI]. « Cy commence le .XVI.e livre. Le premier chappitre : a savoir se depuis Noé jusquez a Abraham on tre[uve] aucunes cités qui aient vescu selon Dieu (rubr.) ». « Forte chose est assavoir clerement par la parolle des escriptures se les apparances du cours de la saincte cité …-… que cellui qui est pubes par la disposicion de son corps monstre qu'il peut engendrer ».

  F. 120v-142. [Livre XVII]. « Cy commence le .XVII.e livre. Le premier chapitre du temps des prophecies (rubr.) ». « La cité de Dieu decourant par l'ordre des temps a demonstré comment soient acomplies les promesses de Dieu qui furent faictes a Abraham …-… Laquelle Samuel le prophete avoit annoncié a Saul estre immuable, laquelle chose a esté declairee cy dessus ».

  F. 142-177. [Livre XVIII]. « Cy commence le .XVIII.e livre (rubr.) ». « J'ay promis a escripre la naissance, du cours et fins deues des deux cités …-… C'est a dire que la seule mauvaise generacion des juifz se mocquade Dieu quant ilz l'orent mis en crois etc ».

  F. 177-199v. [Livre XIX]. « Le .XIX. livre (rubr.) ». « Pour ce qu'il me semble que j'ay a disputer des fins deues a l'une et a l'autre cité …-… et de la conclusion a laquelle il a voulu venir et finablement dit de quoy il entent a parler ou .XX.e livre subsequent ».

  F. 199v-224v. [Livre XX]. « Cy commence le .XX.e livre (rubr.) ». « Nous qui entendons a parler du jour du derrenier jugement de Dieu, ce qu'il lui plaira et affermer icellui encontre les mauvais …-.. Ainsi sont les prophecies infallibles pour leur certaineté, laquelle est infallible, et est le chappitre tout cler car il se expose de soy mesmes ».

  F. 224v-249v. [Livre XXI]. « Cy commence le vingt et .I.e livre (rubr.) ». « Pour ce que es deux cités dont l'une est du diable et l'autre de Dieu sont parvenues a leurs fins …-… lequel demoura tant a les regarder qu'il perdi son heure de prier et tantost en fu doulent qu'il leur fist copper les testes et les jambes ».

  F. 249v-274. [Livre XXII]. « Cy commence le vingt .II.e livre (rubr.) ». « Selon que nous avons promis au livre prouchain cy dessus, ce livre cy qui est le derrain …-… feste, joie et liesse sans [fin], a laquelle (a laquelle : répété) nous maine le père et le filz et le saint Esperit qui est benedictus in secula seculorum. Amen ». « Cy fenist le .XXII.e et derrenier livre de la Cité de Dieu ».

  F. 274v. [Conclusion du translateur]. « Cy s'ensuit une protestacion et conclusion du translateur de ce livre ». « Se oncques payne souffy, douleur, travail et labeur fu donné a pouvre creature, ceulz qui verront cest œuvre tiendront que je l'ay eu …-… et en oultre, s'il y a aucune chose qui sente ou sonne mal, je m'en rapporte en tout et par tout a ce que la foy catholique en veult et que nostre mere saincte Eglise en tient ». « Ceste translacion et exposicion qui contient .XXII. livres en deux volumes, dont le premier contient .X. livres et l'autre .XII., fut commencié par maistre Raoul de Praelles a la Toussains l'an de grace mil .CCC LXXI. et fu achevié le premier jour de septembre l'an de grace mil .CCC LXXV ».

Data Source: Jonas

• Raoul de Presles | Cité de Dieu
  Incipit référence de l'oeuvre : A vous, tres excellent prince Charles le Quint, roi de France, je Raoul de Praelles