Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 272

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q49990

  • Part of a set : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 269-272
  • Attested title :
    • Vol. IV : Titus Livius, Ab Urbe condita (IVe Décade), traduction française par Pierre Bersuire
  • Other Form of the Shelfmark :
    • Département des manuscrits, Français, 272
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 272
    • Paris. BnF, Français 272
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Place of Origin :
  • Codicological details :
    • Une peinture à 4 compartiments quadrilobés occupant les trois quarts de la page frontispice (f. 1) ; huit peintures inscrites dans des cadres quadrilobés au début de chaque livre.Légendes des images d'après la base : F. 1 (Livre I) : Pierre Bersuire à sa table de travail ; Romains discutant ; siège d'Abydos (-200) ; bataille de Crémone (-200). ― F. 16 (Livre II) : Romains priant. ― F. 27v (Livre III) : assemblée devant Ampurias. ― F. 45v (Livre IV) bataille d'Ilipa (-194). ― F. 60 (Livre V) : attribution des provinces. ― F. 72v (Livre VI) : envoyé(s) étolien(s) à Rome. ― F. 89v (Livre VII) : Aminander et messager ; Athamaniens et messager. ― F. 107v (Livre VIII) : bataille entre Romains et Ligures (-187). ― F. 123v (Livre IX) : messager devant le sénat.Décoration secondaire : Initiale (6 lignes) ornée de vignettes, à prolongement d'une large baguette à arabesques avec fleurettes, introduisant le début du texte (f. 1). Encadrement vigneté. ― Initiales (6 lignes) ornées de vignettes introduisant les différents livres. ― Initiales (3 lignes) ornées de vignettes introduisant les chapitres. ― Bouts-de-ligne. ― Pieds-de-mouche au sein du texte. Parchemin ; 134 feuillets (- les f. [32] et [80] omis dans la foliotation), précédés de deux gardes de parchemin, suivis de deux gardes de parchemin foliotées « 135 » et « 136 » ; contregardes de papier reliure ; 2 colonnes de 56 lignes par page ; dimensions : 410 x 305 mm (justification : 290 x 200 mm).17 cahiers, quaternions réguliers à l'exception du dernier cahier : 1er au 16e cahier de huit feuillets (f. 1-130), 17e cahier de quatre feuillets (f. 131-134).Au 4e cahier (f. 25-33), erreur dans la foliotation qui passe du f. 31 au f. 33, sans lacune). Idem au 10e cahier (f. 74-82) dans lequel la foliotation passe du f. 79 au f. 81.Réclames. ― Aucune signature de feuillet apparente. ― Foliotation moderne. F. 212v : blanc ― Incipits, explicits et intitulés des chapitres rubriqués.Reliure de maroquin rouge aux armes (écu chargé d'une fasce et d'un lambel) et au chiffre de Philippe de Béthune sur les plats. Dos à six nerfs. Chiffre de Philippe de Béthune dans les entrenerfs. Tranche dorée. Titre au dos en capitales dorées : « Decade / de / Tite / Live ― En velin / en/luminé ―Tom. III. ». Réglure à l'encre rouge Estampille de la « Bibliotheca Regia » (Ancien Régime) aux f. 1 et 134v, correspondant au modèle Josserand ― Bruno, type A, n° 1.

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • F. 1-134. [Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française par Pierre Bersuire, vol. IV : IVe Décade, nommée IIIe dans le ms.]

    Bersuire a numéroté ses livres de I à IX sans s'apercevoir que le livre XXXIII, qui n'a été découvert qu'en 1615, manquait (voir Monfrin ̶ Samaran 1962, p. 366 et n. 3).

    F. 1-15v. [Livre I]. « Cy commence le prologue de la tierce decade de Titus Livius de la guerre macedoine .I. (rubr.) ». « Tout aussi comme se je en ma propre personne eusse esté pour ma partie en labeurs et en perilz …-… Si commanda le peuple par maints ans aprés ce que Centulius Cornelius Lentulus et Libius Tercymus (sic) proconsuls eussent en Espaingne empire et magistrat ». « Cy fenist le premier livre de la tierce decade de Tytus Livius qui est entitulé De la bataille macedonienne (rubr.) ».

    F. 16-27v. [Livre II]. « Cy commence le second livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains ordenerent gens d'armez en plusieurs contreez contre le roy Philippe .I. (rubr.) ». « Les consuls et le preteur commencierent leurs magistraz es ydes de mars, et puis aprés gecterent les sors sur leurs provincez …-… et l'autre en menaçant fist tant que elle emporta leur or et leur argent, neyz encorez leurs robez et leurs aournemens ». « Cy fine le second livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 27v-45. [Livre III]. « Cy commence le tiers livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment Titus Porcius Cato parle de la loy opienne que elle ne soit revoquiee laquelle fut faicte contre les femmez et contre leurs meurs femmenins .I. (rubr.) ». « Entre les curez des grandez et souverainez guerrez, desquellez les unez n'estoient pas encorez a painez passeez et les aultrez commençoient a venir …-… Car certez se ainsi ne fust Scipion tout seul, ou par notice des chosez ou par l'auctorité dont il estoit peust avoir limitté a chascun sa partie et par un tant seulement determiné le débat ». « Cy fine le tiers livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 45v-60. [Livre IV]. « Cy commence le quart livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment le preteur Scipion desconfist les Lusitains .I. (rubr.) ». « Au commencement de l'an que cestez [chosez] furent faictez, le preteurs Sextus Digieus (sic) fist en Espaingne …-… quant il avoit prins et occuppé si grande et si noble isle ou il avoit tant de citez convenablez et richez, lesquelz toutez estoient sousmisez en son povoir et en sa diccion ». « Cy fenist le quar[t] livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 60-72. [Livre V]. « Cy commence le quint livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains sacrifierent aux dieux et sortirent des provincez .I. (rubr.) ». « Comme Cornelius Scipion et M. Actilius Gabrio eussent commencié leur magistrat, les perez commanderent par avant que ilz tractassent de l'assignacion des provincez …-… Et le jour aprés furent creez preteurs C. Tullius, Lucius Arculeius, C. Fulvius, L. Emilius, P. Junius et C. Attilius Labeo ». « Cy fenist le quint livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F.72v-89. [Livre VI]. « Cy commence le .VI.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les legaz des Etholiens vindrent a Romme pour demander paix .I. (rubr.) ». « Soubz les consuls L. Cornelius Scipion et Cecilius Lyvius ne fut fai nulle aultre chose avant faicte ou senat aprés legacions oyez que la besoingne des Ytaliens …-… Si s'en tourna en Ephese et envoya .III. nefs en rivage de Grece pour faire partir et en aler d'Ocie et de Maronee les garnisons du roy Philippe, afin que ces citez fussent franchez et quictez ». « Cy fenist le .VI.e livre de la tierce decade de Tytus Livius (rubr.) ».

    F. 89v-107v. [Livre VII]. « Cy commence le .VII.e livre de la tierce decade de Tytus Livius (rubr.) ». « Comment Aminander recouvra son royaume d'Athamanie .I. (rubr.) ». « Ou temps que la guerre se faisoit en Aise, n'estoient pas en Etholie les chosez en repoz mais en guerre …-… laquelle chose certez tourna l'envie des Scipions, des preteurs en son conseil et en son accuseur ». « Cy fenist le .VII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 107v-123v. [Livre VIII]. « Cy commence le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains sousmistrent tout le peuple des Liquiciens et leur osterent leurs armez .I. (rubr.) ». « Quant on faisoit a Romme cestez chosez, les deux consuls demenoient la guerre en Ligurie …-… furent legaz envoyiéz au roy Prusie pour ledit Hanibal requerre et demander ». « Cy fenist le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 123v-134. [Livre IX]. « Cy commence le .IX.e livre ensuyvant (rubr.) ». « Comment les Rommains sacrifierent a leurs dieux .I. chapitre (rubr.) ». « Au commencement de l'an ensuyvant, les consuls et les preteurs sortirent de leurs provincez, mais aux consulz n'y avoit il province que on assignast fors que celle des Liguriens …-… et les dixhommez manderent supplicacions par deux jours pour cause de cellez maladiez par touz marchiez et par touz lieux publiques ». « Cy est la fin de tout cest livre duquel escripre je suy delivré ». « Cy fine le .IX.e livre de la tierce decade de Titus Livius et par consequant de la translacion de toutez les trois decadez de latin en françois (rubr.) ».

Text in this manuscript

Data Source: Mandragore

Illuminations and decoration

Participants

Life cycle of this book

Data sources