Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• F. 3-164v. [Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française par Pierre Bersuire sous le titre Le Livre de Tytus Livius De Hystoire roumaine (Décade IV)]

  
  La 4e Décade est appelée la 3e. Le texte comprend 9 livres.

  
  F. 3-21v. [Livre I]. « Cy commence le premier livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». F. 3. [Prologue]. « Tout aussi comme se je en ma propre personne eusse esté pour ma partie en labeurs et en perilz de la guerre punique …-… et quant ceste œuvre se croist et moulteploie, laquele je cuidoie que se a mendre fist en parfaisant ». F. 3-21v. [Texte]. « Comment li Romain repristrent leurs armes contre le roy Phelippe et furent vaincus par les Gaules. I. (rubr.) ». « Veci doncques que aprés la paix punique sourdi la guerre macedonienne. Et combien que ceste ne soit point egal a l'autre …-… Si commanda li peuples par mains ans aprés ce que C. Cornelius Lentulus et Libius Tercinius proconsulz eussent en Espaingne empire et magistrat ». « Ci fenist li premiers livres de la tierce decade de Titus Livi[u]s qui est particuler de la bataille macedonienne (rubr.) ».

  
  F. 21v-36v. [Livre II]. « Ci commence le second livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment li Romain ordenerent gens d'armes en pluseurs contrees .I. (rubr.) ». « Li consul et li preteur commencierent leurs magistras es ydes de mars. Et puis aprés getterent leurs sors sur leurs provinces …-… L'autre fois en menaçant fist tant que elle emporta leur or et leur argent, neis encore leurs robes et leurs aournemens ». « Ci fenist li secons livres de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  
  F. 36v-57. [Livre III]. « Ci commence li tiers livres de la tierce decade de Titus Livius (rubr. »). « Entre les cures des grandes et souveraines guerres, desquelles les unes n'estoient pas encore du tout passees et les autres commençoient a venir …-… Car certes se ainsi ne fust Scipions tous seulz, ou par notice des choses ou par l'auctorité dont il estoit peust avoir limité a chascun sa partie et par un tout seul dit determiné le debat ». « Ci fine le tiers livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  
  F. 57-75. [Livre IV]. « Ci commence le quart livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Ci parle comment le preteur Scipion desconfist les Lusitains .I. (rubr.) ». « Au commencement de l'an que cestes choses furent faites, le preteur Sextus Digitus fist en Espaingne la premiere pluseurs batailles contre les cités qui avoient deffailli des Romains …-… quant il avoit pris et occupé si grant et si noble ysle ou il avoit tant de cités convenables et riches, lesquelles s'estoient soubzmises en son pouvoir et en sa diction ». « Ci fenist le quart livre de la tierce decade de Titus Livius. Et commence le quint livre (rubr.) ».

  
  F. 75-89v. [Livre V]. « Comme Cornelius Scipio et M. Actilius Gabrio eussent commencié leur magistrat, les peres commanderent tout par avant qu'ilz traictassent de l'assignacion des provinces et qu'ilz celebrassent les choses divines …-… Et le jour aprés furent crees preteurs : C. Tullius, L. Artuleius, Cn. Fulvius, L. Emilius, P. Junius, C. Actilius Labeo ». « Ci fenist le quint livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  
  F. 90-110v. [Livre VI]. « Ci commence le .VI.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr., f. 89v) ». « Comment les legas des Etholies vindrent pour requerir paix a Rome (rubr.) ». « Tous les consuls Cornelius Scipio et Cn. Lelius ne fu nulle autre chose avant faite en senat apres les legacions oyes que la besoingne des Etholiens et leurs legas aussi mettroient grant diligence …-… Si s'en tourna Fabius a Ephese et si tramist .III. nefs ou rivage de Grece pour en faire partir et en aller de Ecie et de Marone les garnisons du roy Phelippe afin que cestes cités ainsi comme les autres fussent quites et franches ». « Cy fenist le .VI.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  
  F. 111-133. [Livre VII]. « Ci commence le .VII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment Aminander recouvra son royaume de Archamamie (rubr.) ». « Au temps que sa guerre se faisoit en Ayse, n'estoient pas en Etholie les choses en repos mais en guerre. Laquelle fu commenciee par la gent de Athamanie …-… mais seulement aucuns de ses prochains luy racheterent ce qui estoit necessaire a son coustivement, laquelle chose certes tourna l'envie des Scipions ou preteur et en son conseil et en son accuseur ». « Ci fenist le .VII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  
  F. 133-152v. [Livre VIII]. « Ci commence le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment li Romain sousmistrent le peuple des Liguriens et leur osterent leurs armes .I. (rubr.) ». « Quant l'en faisoit a Rome cestes choses, li doy consul demenoient la guerre es Liguriens. Si estoient ces ennemis ainsi comme nez et fourmez pour contenir et garder aus Romains …-… T. Quincius de cui le nom fu moult celebre en celle besoingne, L. Scipion Laysiatam et P. Scipion Nasica furent tramis au roy Prusie pour ledit Hanibal requerir et demander ». « Ci fenist l'uitime livre de la tierce decade de Titus Livius. Et aprés commence le .IXe livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  
  F. 152v-164v. [Livre IX]. « Comment li Romain sacrefierent a leurs diex .I. (rubr.) ». « Au commencement de cesti an, li consul sortirent leurs provinces et li preteur aussi, mais au consulz n'y avoit il province que l'en assenast fors que celle des Liguriens …-… Et li dihomme manderent supplicacion par deux jours pour cause de celles maladies par touz marchiés et par tous lieux publiques ». « Cy fenist li nuevismes et li derreniers livres de la tierce decade de Titus Livius ».