Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45

My Selection

Attested titles :
- 1. (f. 1-77r). Yūḥannā al-Samannūdī, al-Sullam al-kanā'isī ; (Scala ecclesiastica), version sahidique.
- 2. (f. 77v). Sullam anonyme (grec-arabe, onomasiologique).
- Grammaire copto-arabe sahidique de Sammanūdī suivie de la partie sahidique de le grammaire d'Ibn al-ʿAssāl.
- II : f 78-92 Darağ al-sullam ( Liber graduum).
- Recueil factice
- Sullam anonyme, sahidique-arabe onomasiologique.
- Titre d'ensemble
- درج السلم
- يوحنا السمنودي،السلم الكنائسي
Other Form of the Shelfmark :
- Département des manuscrits, Copte, 45
- Copte 45
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45
- Paris. BnF, Copte 45
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Date of Origin :
- 1301 - 1400 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- Egypte (Haute), XIVe s. ? (Source: BnF Archives et manuscrits)
Place of Origin :
- Égypte
Composition :
- 232 f.
Dimensions :
- In 8° (180 x 130 mm)
Codicological details :
- 232 f., plus 5 et 3 feuillets de garde non numérotés. L'ordre des feuillets a été rétabli lors d'une restauration en 1995.In 8° (180 x 130 mm). Diverses foliotations originelles en gréco-copte. Une première foliotation européenne à rebours, dans le sens de l'arabe.
Binding :
- Reliure au chiffre de Louis XVIII. portant le titre Codex Kopht. Arab. Vocabularium linguae kopht

IIIF manifest

Full digitisation

Le recueil comprend 5 manuscrits différents copiés en Haute Egypte.

Le recueil comprend 5 manuscrits

Text in this manuscript

Data Source: Mandragore

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, I : f. 1-77
- I : f. 1-77. 1. (f. 1-77r). Yūḥannā al-Samannūdī, al-Sullam al-kanā'isī ; (Scala ecclesiastica), version sahidique.
- I : f. 1-77. 2. (f. 77v). Sullam anonyme (grec-arabe, onomasiologique).
- I : f. 1-77. يوحنا السمنودي،السلم الكنائسي
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, III : f. 93-112
- III : f. 93-112. Grammaire copto-arabe sahidique de Sammanūdī suivie de la partie sahidique de le grammaire d'Ibn al-ʿAssāl.
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, IV : f. 113-226
- IV : f. 113-226. Titre d'ensemble
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, f. 113v-188v, li. 2
- f. 113v-188v, li. 2. 1. Sullam anonyme, vocabulaire grec-arabe onomasiologique.
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, f. 188v-194r
- f. 188v-194r. 2. Sullam anonyme, vocabulaire hybride grec-arabe.
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, f. 194v-195r
- f. 194v-195r. 3. Epiphane de Salamis (Chypre), ???.
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 45, V : f. 227-232
- V : f. 227-232. Sullam anonyme, sahidique-arabe onomasiologique.

Monastère de Saint Antoine au Désert arabique (ancien possesseur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Ibn al-Assāl, al-Asʿad Abū al-Farağ Hibat Allāh || Al-Asʿad Ibn al-ʿAssāl (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
ابن العسال، الأسعد أبو الفرج هبة الله || الأسعد ابن العسال (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Double ou triple note de possession et de legs de main morte (f. 111v), avec tentative d'effacement de l'indication des lieux d'origine : Monastère de Saint Antoine au Désert arabique et un autre monastère non identifié ; pourrait s'appliquer à l'ensemble du recueil factice.

Apporté d'Egypte par J. M. Vansleb lors de son voyage de 1672-1673. Notices de main européenne (f. IIIr, IVr)