Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 3671

Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q118984

  • Titres attestés :
    • Doctrina Mahumeti
    • Guillelmus Raymundus de Moncata
  • Autre forme de la cote :
    • Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, lat. 03671
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 3671
    • Paris. BnF, Latin 3671
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Date de fabrication :
  • Support : Parchemin (f. 1) et papier ; filigrane : échelle dans un cercle ; cf. Briquet, Les Filigranes , n° 5921. Réglure à l'encre.
  • Composition :
    • I-71 ff.
  • Format :
    • 220 × 165 mm. (justification 145 × 107 mm.).
  • Aspects codicologiques :
    • Initiales peintes, or sur fonds bleus ou rouges ; peinte au f. 15. Rubriques en rouge, vert ou bleu ; quelques titres en capitales rubriquées ou vertes, parfois ornés de traits peints. Décoration marginale peinte (1v). — 1 f. de parchemin et 7 cahiers de 10 ff. Le dernier f. est collé au plat inférieur. Les ff. 14v et 67v-71 sont blancs. — Au f. 3, armoiries des Giustiniani de Venise : de gueules à l'aigle bicéphale d'or, couronné de même, portant un écusson d'azur à la fasce d'or. Au f. de garde I, anciennes cotes (?) : « n° 457 », « n. 7 ». I-71 ff.220 × 165 mm. (justification 145 × 107 mm.).
  • Reliure :
    • Reliure italienne XVI e s. maroquin olive sur ais de bois, avec encadrements de filets estampés à froid ; fers dorés aux quatre angles de l'encadrement et au centre. Traces de fermoirs. Titre au dos : « ALCORANO MANUSC[RIPT]O ». Tranches dorées.

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation intégrale

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • F. 1-1v Dédicace du manuscrit. « Magnifico et clarissimo equiti D. Antonio Justiniano senatori gravissimo ac philosopho acutissimo Gabriel Venetus heremitanus theologorum minimus S.P.D. Cum antea candidissimis moribus tuis... — ... aut venerabiliorem » ; sur Antonio Giustiniani, sénateur de Venise en 1543, + 1565, cf. P. Litta, Famiglie celebri italiane , Milano, VI, 1840, famille Giustiniani pl. VII ; sur Gabriel Venetus, cf. N. Crusenius, Monasticon augustinianum , Monachii, 1623, 193.

    F. 2-11v Alcoran, sourates XXI-XXII, traduction et prologue de GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA. « Prologus [ad Federicum Ducem Urbini] in traductione [ corr . : traductionem] Alchorani Maumethi ( corr . : Maumethis). Petiisti a me, illustrissime princeps... — ... lege foeliciter » (R. Starrabba, dans Archivio storico siciliano , N.S. III (1878), 90) (2-2v) ; — « Ad illustrissimum D. Federicum ducem Urbini, S.R.E. vexilliferum, Guiglemi Ramundi de Moncata militis Artium doct. Surath il hagi Maumethi traductio » [Sourate XXI] : « In nomine Dei clementis et misericordis. Propinquum est hominibus judicium eorum... — ... bene operamini » (3-7) ; — [Sourate XXII] : « In nomine Dei clementis et misericordis. O genus hominum timete Deum vestrum ...— ... et Dominus adjutor. Finis » (7-11v) ; cf. mss. Vat. Urb. lat. 1384, f. 63v-86v ; Padoue, Antoniana Scaff. X. 207, f. 1-12 ; Venise, Marciana 4662, f. 2-11 ; M. Steinschneider, Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen , dans Sitzungsberichte des philos.-hist. Kl. d. Kaiserlichen Ak. d. Wissenschaften , CXLIX (1905), IV, 81, n° 121 (phot. Nachdruck, Graz, 1956). Les sourates sont divisées en « haxra » avec le « hisbi » (= hisb) au milieu.

    F. 11v-14 [GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA, Declaratio vocum arabicarum] « Al, Il, Ul articuli sunt... — ... sicut Epicuri apud Grecos » (I. Carini, dans Archivio storico siciliano , N.S. XXII (1897), 487-489) (11v-13) ; — « Alech id est petitio tua... — ... Anuxi id est ad hominem. Et hec exposuisse sufficiat » (13-14) ; cf. mss. Vat. Urb. lat. 1384, f. 86v-88 ; Padoue, Antoniana Scaff. X. 207, f. 12-14v ; Venise, Marciana 4662, f. 11-13.

    F. 15-28v « Theologia Maumethis filii Abdale. Doctrina Maumethis per dialogum. Erat nuntius Dei... — ... tu nuntius et propheta. Explicit Doctrina Maumethis ». Traduction des questions d'Abdallah ibn Salam par Hermann le Dalmate (Th. Bibliander, Machumetis Saracenorum principis Alcoran , 1543 et 1550, I, 189-200 ; E. Cerulli, Il Libro della Scala , Cité du Vatican, 1949, 391-399 extraits) ; cf. mss. Padoue, Antoniana Scaff. X. 207 f. 21-37 ; Venise, Marciana 4662, f. 13v-28v ; M. Steinschneider, Polemische und apologetische Literatur , Leipzig, 1877, 110-114 et op. cit. supra , IV, 33-34 n° 51.

    F. 28v-65 [GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA] « Compendium Alchoran, id est legis Saracenorum. Oratio Arabum. In Deo iram et misericordiam ponunt... — ... te defendat et liberet. Finis » ; cf. mss. Padoue, Antoniana Scaff. X. 207, f. 37-82v ; Venise, Marciana 4662, f. 29-64.

    F. 65v-66v [GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA] « Leges Mosis. Moyses XXXX dies solus in montis vertice fuit... — ... liber esto » ; cf. mss. Padoue, Antoniana Scaff. X. 207, f. 83-84 ; Venise, Marciana 4662, f. 64v-65v.

    F. 66v-67 [GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA] « Viri multi fide digni diu cum mathematicis conversati... — ... Maumeth est nuntius Dei. Finis » ; cf. mss. Padoue, Antoniana Scaff. X. 207, f. 84v-85 ; Venise, Marciana 4662, f. 65v-66.

Armoiries et marques

Paris, BNF, lat. 3671, f. 3 (Armoiries de Zustinian-Recanati

Intervenant

Autres intervenants

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Provient de la bibliothèque de Trichet du Fresne ; cf. Omont, Anciens inventaires , IV, 249.

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • AL, IL, UL articuli sunt sicut in vulgari nostro LO, LA...

    f. 11v

    Alech , id est petitio tua ; acaris . id est acerba...

    f. 13

    Cum antea candidissimis moribus tuis incomparabilique scientia adlectus amplitudinem...

    f. 1

    Erat nuntius Dei omnino Dei super eum et salus sedens inter socios in civitate sua...

    f. 15

    In Deo iram et misericordiam ponunt...

    f. 28v

    Moyses quadraginta dies solus in montis vertice fuit jejunans...

    f. 65v

    O genus hominum, timete Deum vestrum qui tremere faciet illa hora...

    f. 7

    Petisti a me, illustrissime princeps, ut Alcoranum Mahometi de arabico in latinum...

    f. 2

    Propinquum est hominibus judicium eorum. Ipsi enim in iram ceciderunt...

    f. 3

    Incipit du lemme biblique

    Venit Jesus et stetit in medio discipulorum ... (Joh. XX, 19).

    Incipit

    Sicut ostendunt verba ista, tria fecit Dominus in hac vita...

    f. 39v

    Viri multi fide digni diu eum mathematicis conversati et quidam etiam Turci...

    f. 66v

    CORAN -- Sourates 21-22, Guillelmo Raimundo de Moncata interprete
    Cotes anciennes non identifiées -- En chiffres arabes
    DÉCORATION -- Bouts-de-ligne peints et or, (XVI e s.)
    DÉCORATION -- Décoration italienne (XVI e s.)
    DÉCORATION -- Initiales peintes (XVI e s.)
    DÉCORATION -- Initiales peintes et or (XVI e s.)
    DOCTRINA MAHOMETIS
    FEDERICO DA MONTEFELTRO, duca di Urbino -- Traités à lui adressés
    FILIGRANES -- Échelle dans un cercle
    GABRIEL VENETUS, O.S.A -- Lettre de dédicace d'un ms. du Coran
    GIUSTINIANI (Antonio), sénateur de Venise -- Dédicace du ms. à lui adressée
    GIUSTINIANI (Antonio), sénateur de Venise -- Possesseur
    GIUSTINIANI (famille) -- Armoiries
    GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA -- Interpres : Alcoran, sour. XXIXXII
    GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA -- Compendium Alcorani
    GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA -- Declaratio vocum arabicarum
    GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA -- Leges Moysis
    GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA -- Nota
    GUILLELMUS RAYMUNDUS DE MONCATA -- Prologus in traductione Alcorani
    HERMANNUS SCLAVUS Legionensis -- Interpres : Doctrina Mahometis
    MAHOMET -- Doctrina Mahometis Hermanno Sclavo interprete
    RELIURE -- Reliures XVI e s.
    RELIURE -- Reliures italiennes
    RELIURE -- Reliure Maroquin sur ais de bois
    RELIURE -- Reliures à décor estampé à froid Filets, petits fers, roulettes
    RELIURE -- Éléments annexes Tranches dorées et ciselées
    Titres (incipit ou explicit) de couleur -- De couleur bleue (XVI e s.)
    Titres (incipit ou explicit) de couleur -- De couleur rouge , en capitales (XVI e s.)
    Titres (incipit ou explicit) de couleur -- De couleurs alternées rouge et vert , lignes alternées, en capitales (XVI e s.)
    TRICHET DU FRESNE (Raphaël) -- Possesseur

Sources des données