Notes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Aux f. 2v et 3 des tapis enluminés symétriques, de 98 × 195 mm chacun, à décor de volutes florales dorées sur fond bleu, entourent la qaṣīda initiale qui est écrite sur fond doré. Dans le bandeau extérieur d'encadrement alternent des lobes dorés et noirs. Les rectangles situés au-dessus et au-dessous du texte contiennent un losange doré polylobé et, de part et d'autre du texte, se trouve une bande à décor de guirlande florale. Du f. 3v au f. 255 les encadrements sont formés d'un filet bleu et d'une bande dorée et des bandes dorées délimitent les colonnes du texte. Aux f. 1v-2, les encadrements sont constitués d'un filet bleu, d'une bande dorée, d'une bande bleue et d'une bande dorée à motif de coquilles.
  À la première garde se lisent deux notices anciennes comparables à celles qui figurent à la fin de Persan 371 et au f. 221v d'Arabe 1369. La première, non identifiée, du début du XVIIe s., porte : « Poësie persienne traitant des amours de David et Betsabée et autres subjects. L'auteur est Emir Assen des l'an 1500 » ; elle est, comme la seconde, barrée. Celle-ci est due à [François] Hubert, auditeur à la Chambre des Comptes et frère de l'arabisant Étienne Hubert d'Orléans (m. 1616)[: d'autres notices de sa main se voient sur les ms. Persan 327, Persan 355, Arabe 39, 105, 106, 442, 460, 860, 1181, 1219, 1369, 3177, 4213, 4313, 4348, Turc 19, 165, 171, 218, 289, 346 ou Suppl. turc 257, lui ayant appartenu ou ayant été vus par lui]. On y lit : « Cet interprète s'est trompé. Le livre est bien de Essen mais il traicte confusément de plusieurs amours, et principalement des louanges de l'Empereur de Perse et autres matières telles. Oussin m'en a asseuré (...) 8e 9bre xviij » [= 8 novembre 1618. Oussin serait le Turc Ḥusayn de Bude, confié en 1602, âgé de 17 ans, aux Trinitaires à Gran en Hongrie puis ramené à Paris, comp. Vers l'Orient..., Paris, B.N., 1983, nos 81-2 et Callixte de la Providence, Corsaires et Rédempteurs, Lille, 1884, p. 315-6].