Point d'entrée sur le patrimoine écrit du Moyen Âge et de la Renaissance en Occident du VIIIe au XVIIIe siècle
Moteur de recherche de manuscrits et livres anciens numérisés et intéropérables
Plateforme collaborative de gestion de publication des données d'autorité Biblissima
Aide à la lecture et apprentissage des langues anciennes, outils et environnements de travail en XML
Service d’expertise autour des standards IIIF
Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q77480
Manifeste IIIF
Numérisation :
Source des données : BnF Archives et manuscrits
Recueil de textes juridiques.
1 CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS, manuale legum sive hexabiblos, traduit en grec moderne par Théodose Zygomalas (cf. f. 10v : μεταγλωτίσθησαν ταύτα παρὰ Θεοδοσίου πρωτονοταρίου τοῦ Ζηγομαλὰ ἀπὸ τοῦ νομίμου, τοῦ προχείρου λεγομένου, τῶν ἔξι βιϐλίων...), sous une forme abrégée : (ff. 11-64) introduction et livre 1 ; (ff. 64-70) l. 2 ; (ff. 70-91v) l. 3 ; (ff. 91v-114) l. 4 ; (ff. 114v-124) l. 5 ; (ff. 124-140v) l. 6.
Au début, double index de l'ouvrage : a(ff. 3-6v) en grec moderne, correspondant au texte de la traduction ; b(ff. 6v-10) en grec ancien, correspondant au traité d'Harmenopoulos.
2 (ff. 141-151v) formulaire juridique formé d'extraits de MATTHIEU le moine et de CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS (sur les fiançailles, le mariage, la dot, l'héritage, etc.) ; version néo-grecque.
3 (ff. 158-304) MICHEL ATTALIATE, synopsis legum, disposée selon l'ordre alphabétique, traduite en grec moderne par Théodose Zygomalas (cf. f. 304, souscription : τὸ παρὸν νόμιμον βιϐλίον τῶν βασιλικῶν νόμων ὁ σοφώτατος Μιχαὴλ ὁ ἀνθύπατος καὶ μέγας τριτῆς βασιλικῶς νὰ ταλιώτης συνέγραψεν... καὶ ἐμεταφράσθη... παρὰ Θεοδοσίου Ζυγομαλά...). Par suite d'une lacune de plusieurs feuillets, après f. 303, il manque la fin de X, toute la lettre Ψ et la quasi-totalité de Ω (les quatre derniers mots occupent la première ligne du f. 304, immédiatement avant la souscription mentionnée ci-dessus). Au début (ff. 152-157v), index.
Ces traductions n'ont pas été signalées par É. Legrand dans sa Notice biographique sur Jean et Théodose Zygomalas, Paris 1889.
Source des données : Pinakes
Acheté en Orient par Minoïde Mynas (cf. f. 3, signature M. Mynas et n° d'ordre OZʹʹ ; H. Omont, Minoïde Mynas et ses missions..., pp. 407-408). Entré à la Bibliothèque nationale par voie d'achat le 16 juin 1898.
Exports RDF à venir…
Vous pouvez visualiser et manipuler ce document directement sur ce site, le comparer à d'autres grâce au visualiseur Mirador, ou glisser-déposer cette icône dans le visualiseur IIIF de votre choix. En savoir plus sur IIIF