Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 5711

Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q64674

  • Titre attesté :
    • Herodotus Halicarnassensis, Historiae, traduit par Laurenzo Valla .
  • Autre forme de la cote :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 5711
    • Paris. BnF, Latin 5711
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : latin
  • Date de fabrication :
  • Lieu de fabrication :
  • Écriture :
    • Ecriture italienne, de la main d'Alexander Verrazanus, d'après la mention du f. 242 : « Alexander Verrazanus transcripsit Laus Omnipotenti Deo »; copié d'après l'édition vénitienne de 1474 par Alessandro Verrazzano, il s'agit donc probablement d'un des premiers travaux du scribe.
      Un copiste français a copié les f. 1-1v et 10-10v en imitant une main italienne
  • Décoration :
    • Décoration française et italienne. Le bifolium portant le frontispice original a disparu; il a été remplacé en France, sans doute à Paris, par deux feuillets collés ensemble, copiés par un copiste français cherchant à imiter l'écriture italienne (f. 1-1v et 10-10v); au f. 1, encadrement à motifs végétaux habités et présentant dans la marge inférieure les armes du cardinal Georges Ier d'Amboise. Grandes initiales peintes en partie à Naples vers 1480, en partie à Paris au début du XVIe siècle. Petites initiales peintes à Paris. Les armes de Georges d'Amboise sont peintes par-dessus les armes de la famille Briçonnet, comme dans le ms. latin 77741-2.
  • Support : parchemin / Parchemin
  • Composition :
    Europeana regia
    240 ff.
    BnF Archives et manuscrits
    240 ff. foliotés 1-242 à longues lignes, précédés et suivis de 4 gardes de papier du XVI s., les ff. 43 et 142 manquent sans lacune de texte
  • Dimensions :
    Europeana regia
    360 x 240 mm.
    BnF Archives et manuscrits
    360 x 240 mm (just. 235 x 130 mm)
  • Aspects codicologiques :
    • Florence etRouen ou Paris240 ff. foliotés 1-242 à longues lignes, précédés et suivis de 4 gardes de papier du XVIe s., les ff. 43 et 142 manquent sans lacune de texte, 360 x 240 mm (just. 235 x 130 mm)2 cahiers de 10 ff. (1-20), 1 cahiers de 11 ff. (21-31), 20 cahiers de 10 ff. (32-233), 1 cahier de 9 ff. (234-242)
  • Réglure :
    • Réglure à la pointe sèche.
  • Reliure :
    • Reliure de maroquin rouge datée au contreplat supérieur "1593 Gaillon", dos long aux armes et devise du cardinal Charles II de Bourbon-Vendôme, tranches dorées
  • Estampille :
    • Estampille de la Bibliothèque du roi au XVIIIe siècle

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation :

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Herodotus Halicarnassensis,Historiae, Laurentio Valla interprete.

Texte du manuscrit

Source des données : Europeana regia

Hérodote (0484?-0420? av. J.-C.) : Histoires [latin]. Traducteur Lorenzo Valla (1407-1457)

Intervenants

Anciens possesseurs

Anciennement dans

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Au f. 1, les armes de Georges Ier d'Amboise sont ajoutées par dessus un autre écu comme dans le ms. latin 77741-2 ; les armes recouvertes sont sans doute aussi celles de la famille Briçonnet. Le manuscrit pourrait avoir été réalisé pour le cardinalJean d'Aragon mais il pourrait ne pas avoir été terminé et ne porte aucune trace d'un passage dans la bibliothèque des rois Aragonais de Naples. Contrairement à ce qu'affirme De Marinis (op. cit.), il ne se trouve pas dans le lot vendu par Frédéric Ier d'Aragon, roi de Naples dans la bibliothèque fondée par le cardinal Georges Ier d'Amboise(1460-1510), archevêque de Rouen , qui se trouvait au château de Gaillon, mais il a appartenu aux archevêques de Rouen successeurs de Georges Ier d'Amboise, son neveu le cardinal Georges II d’Amboise (1511-1550), d'après l'inventaire du château de Gaillon après son décès en 1550 : "Historie Herodoti" (cf. Archives départementales de Seine-Maritime, G. 868 ; Robillard de Beaurepaire, Inventaires sommaires..., p. 293-294), puis lescardinauxCharles de Bourbon-Vendôme (1550-1590) et Charles II de Bourbon-Vendôme (1590-1594).
    Le manuscrit a disparu de Gaillon après 1593.
    Il est ensuite passé dans les collections royales conservées au Palais du Louvre et constitue le n° 27 du lot de manuscrits du Cabinet du roi au Louvre apporté à la Bibliothèque du roi en 1726, cf. la liste de la main de l’abbé de Targny (BnF, ms. naf 5762, f. 12-21) : "Volumes manuscrits apportés du Cabinet du vieux Louvre à la Bibliotheque du roy en l’année 1726... [n°] XXVIII. Herodoti Halicarnassensis Historiae e graeco in latinum sermonem conversae per Laurentium Vallam sub Nicolao V. summo pontifice. Volumen in membrana eximine scriptum saeculo XV. currente perAlexandrum Varrazanum uti legitur pag. ultima voluminis. [en marge : relié en maroq. rouge]".
    Le manuscrit est entré dans la Bibliothèque du roi en 1726.

Bibliographie

  • G. Toscano, "La librairie du château de Gaillon. Les manuscrits enluminés d'origine italienne acquis par le cardinal Georges d'Amboise", Léonard de Vinci entre France et Italie "miroir profond et sombre", Caen, 1999, p. 275-290
  • M.-P. Laffitte, "La librairie de Georges d'Amboise à Gaillon", Léonard de Vinci entre France et Italie "miroir profond et sombre", Caen, 1999, p. 261-273
  • T. De Marinis, La Biblioteca napoletana dei re d'Aragona, Milan, I, 1952, p. 87 et II, 1947, p. 323 et 201-204 (inventaire C)

Vie du livre

Sources des données