Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• F. 1-319v. [[Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française par Pierre Bersuire sous le titre Livre de Titus Livius de l'Histoire rommaine, IIIe et IVe Décades]

  F. 1-174. [IIIe Décade, nommée « Seconde » dans le ms. Table dans le vol. I, f. 211-215v]

  F. 1-18v. [Livre I]. « Cy commence le premier livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Il me plaist a parler en une partie de mon œuvre de ce dont pluseurs aultres scripteurs ont parlé au commencement de la leur …-… Si prist .II. legions de Sempronius le consul de l'an devant et aultres deulz de Actilius le preteur. Et par les sentes des mons appenniens commença a mener son ost en Estrurie ». « Cy fine le premier livre de la seconde decade de Titus Livius de la guerre punique (rubr.) ».

  F. 18v-36v. [Livre II]. « Cy commence le second livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment li Gaule boien vouloient occirre Hanibal .I. (rubr.) ». « Ja apparissoit assez la cause pour laquelle Hanibal estoit en grant doubte dedens ses yvernaulx tentez, esquelles aprés ce que il se fu essayés par celles grans froidures trespasser Apennyn ...-… comme il feust aussi digne de souffrir tous tourmens comme se il eust esté ducs et gouvernerres des Cartaginoys ». « Cy fenist le second livre de la seconde decade de Titus Livius, qui est intitulés De la guerre punique, c'est assavoir de Auffrique et de Cartage (rubr.) ».

  F. 37-53. [Livre III]. « Cy commence le tiers livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr., f.36v). « Comment Hanibal se parti de Cannes aprés la desconfiture rommaine et s'en ala a Compse, laquelle se rendi a lui .I. (rubr.) ». « Hanibal aprés la bataille de Cannes oultree et desconfite, la proye prise, ravie et departie, s'en est partis de Puille …-… si furent faittes celui esté trop plus grans choses en Espaigne que en Ytalie ». « Cy fenist le tiers livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 53-67v. [Livre IV]. « Cy commence le quart livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment ceulz de Locres se rendirent aux Penoys .I. (rubr.) ». « La ou l'en s'en feust retournés de Campaigne en Bruciens Haimon au pourchas et a l'ayde des Bruciens tempta les cités grigoises …-… Et aussi ce fu assés memorable en Espaigne que li Rommain n'avoient eu nul ost, nul estrange personne ne nesun soudoyer jusques a tant que li Celtiberien s'alierent a eulz ». « Cy fenist le quart livre de la guerre punique de la seconde decade de Titus Livius (rubr., f. 68).

  F. 68-84. [Livre V]. « Cy commence le quint livre de ladicte seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains creerent prestres et evesques et que nul ne sacrefiast aux dieus estranges .I. (rubr.) ». « Comme ces choses se feissent en Auffrique et en Espaigne Hanibal gasta celui esté en champ des Tarentins …-… si advint la jurisdicion urbaine a Pison, la urbaine Sicile a Sulpicius, Pu[i]lle a Cethegus, Sardengne a Lentulus, et [aux] consulz fu leur empire prorogié jusques a .I. an ». « Cy fenist le quint livre de la seconde decade de Titus Livius de la guerre punique (rubr.) ».

  F. 84-104. [Livre VI]. « Cy commence le sixzieme livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains sortirent des provinces .I. (rubr.) ». « Cornelius Fulvius Centumalus et P. Sulpitius Galba, li consul nouvel commencierent leur consulat aux ydes marciennes …-… combien que ilz ne feussent point ignorant comme grant quantité de leurs forces a toutes choses faire s'estoit diminuee en perdant Cartaige la nueve ». « Cy fenist li .VI.es livres de la seconde decade de Titus Levius (rubr.) ».

  F. 104-124. [Livre VII]. « Cy commence le .VII.e livre de la seconde decade de Titus Levius (rubr.) ». « Comment Hanibal desconfit le consul Flavius .I. (rubr.) ». « En tel estat estoient les besongnes en Espaigne et en Ytalie comme li consulz Marcellus eust receu par traïson la cité de Salapie …-… esmeus par les sedicions et par les debas d'eulz et des Lucains qui estoient de sa seignourie il transporta ou champ des Bruciens ». « Cy fenist le .VII.e livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 124-143v. [Livre VIII]. « Cy commence le .VIII.e livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment Hamons li peons et li magons avec les Celtiberiens furent desconfis par les Rommains .I. (rubr.) ». « Comme pour cause de la passee Hasdrubal en Ytalie et des gens d'armes qu'il avoit la menés …-… et illecques il fist faire et dedia et consacra un autel ou fu escrips et entaillié en lettres penoyses le tiltre et l'istoire de toutes les choses que il avoit faittes ». « Cy fenist le .VIII.e livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 144-157v. [Livre IX]. « Cy commence le .IX.e livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment Scipion ordena a passer en Auffrique (rubr.) ». « Scipions la ou il fut passés en Sicile ordena et sentencia ses chevaliers voulenterins. Et sy y mist entour soy trois cens chevaucheurs jouvenceaulz …-… Et ce fu fait par les ediles du peuple Publius Elius et Publius Aulius. Et aussi fu fait le comvi de Jovis pour cause des dis geux ». « Cy fenist le neufviesme livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 157v-174. [Livre X]. « Cy commence le .X.e livre et derrenier de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment li Rommain sortirent des provinces .I. (rubr.) ». « Cilz ans li .XVI.es de la guerre punique, ouquel li consulz Cornelius et Servilius requirent le senat que l'en ordenast de la guerre et des provinces …-… et en exemple de cestui pluseurs aultres, combien que non mie egaulz en victoires, ont puis aprés fais notables tiltres d'ymages et ont imposé clers surnoms a (c)eulz et a leurs familliers ». « Cy fenist le diziesme et derrenier livres de la seconde decade de Titus Livius (rubr., en gros module) ».

  F. 175-319v. [IVe Décade, nommée « Tierce » dans le ms.].

  Bersuire a numéroté ses livres de I à IX sans s'apercevoir que le livre XXXIII, qui n'a été découvert qu'en 1615, manquait (voir Monfrin ̶ Samaran 1962, p. 366 et n. 3).

  F. 175-177v. [Table des chapitres]. « Cy commence la table des rubriches du premier livre de la tierce decade de Titus Livius. Et premierement le prologue de l'acteur (rubr.) ».

  F. 178-192v. [Livre I, incomplet du début : à l'exception des trois dernières lignes, le texte du 1er chapitre manque]. « […] que les contrees des Boyens furent pillees et que il fist aliances avec les Enganees liguriens, s'en retourna a Romme …-… Si commanda li peuples par mains ans aprés ce que Centulius Cornelius Lentulus et Libius Tercynius proconsulz eussent en Espaigne empire et magistrat ». « Cy fenist li premiers livres de la tierce decade de Titus Livius, qui est particulez de la bataille macedonienne (rubr.) ».

  F. 193-205v. [Livre II]. « Cy commence le second livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains ordonnerent gens d'armes en pluseurs contrees contre le roy Phelippe. I. (rubr.) ». « Li consul et li preteur commencierent leurs magistras es ides de mars, et puis aprés getterent les sors sur leurs provinces …-… et l'autre en menaçant fist qu'elle en porta leur or et leur argent, neys encores leurs robes et leurs aournemens ». « Cy fenist le second livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 205v-223. [Livre III]. « Cy commence le tiers livre de la tierce decades (rubr.) ». « Comment Titus Porcius Cato parle de la loy oppienne qu'elle ne soit revoquee, laquelle fu faicte contre les meurs femenines .I. (rubr.) ». « Entre les cures des grandes et souverainnes guerres, desquelles les unes n'estoient pas encores ains oncques passees et les aultres commençoient a venir …-… Car certes se ainsi ne fust Scipions tous seulz, ou par noctice des choses ou par l'auctorité dont il estoit peust avoir limitté a chascun sa partie et par un tant seulement determiné le debat ». « Cy fenist li tiers livres de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 223-238. [Livre IV]. « Cy commence le quart livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment le preteur Scipion desconfist les Lusitains .I. (rubr.) ». « Au commencement de l'an que cestes choses furent faittes, le preteur Sextus Digieus fist en Espaigne …-… quant il avoit prins et occuppé si grande et si noble isle, il avoit tant de cités convenables et riches, lesquellez estoient toutes soubsmises en son povoir et a sedicion ». « Cy fenist le quart livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 238-251. [Livre V]. « Cy commence le quint livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains sacrifierent aux dieux et sortirent des provinces .I. (rubr.) ». « Comme Cornelius Scipio et M. Actilius Gabrio eussent commencié leur magistrat, les peres commanderent par avant qu'ilz traittassent de l'assignation des provinces …-… Et le jour aprés furent creés preteurs C. Tullius, Lucius Arculeus, C. Fulvius, L. Emilius, P. Junius et C. Actilius Labeo ». « Cy fenist le .V.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 251-269. [Livre VI]. « Cy commence le .VI.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment li legat des Etholiens vindrent a Roume pour requerir paix .I. (rubr.) ». « Soubz les consuls Cornelius Scipion et Cecilius Livius ne fut nulle aultre chose faite ou senat aprés legations oyees que la besoingne des Ytaliens …-… si s'en tourna en [E]phese et si tramist .III. nefs en rivaige de Grece pour faire partir et en aler d'Ocie et de Maronee les garnisons du roy Phelippe, afin que ces cités fussent franches et quittes». « Cy fenist le .VI.e livre de la .tierce decade de Tytus Livius (rubr.) ».

  F. 269-290. [Livre VII]. « Cy aprés s'ensuit le .VII.e livre de la tierce decade de Tytus Livius (rubr.) ». « Comment Aminander recouvra son royaume d'Achamanie .I. (rubr.) ». « Ou temps que la guerre se faisoit en Aise, n'estoient pas en Etholie les choses en repos mais en guerre …-… laquelle chose certes tourna l'envie des Scipions, des preteurs en son conseil et en son accuseur ». « Cy fenist le .VII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 290v-308. [Livre VIII]. « Cy commence le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr., f. 290) ». « Comment les Rommains soubsmistrent tout le pueple des Liguriens et leurs osterent leurs armes .I. (rubr.) ». « Quant l'en faisoit a Romme cestes choses, les deux consulz demenoient la guerre en Ligurie …-… L. Scipion Lasyatrin et P. Scipion Nasica furent legas tramis au roy Prusie pour le dit Hanibal requerre et demander ». « Cy fenist le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

  F. 308-319v. [Livre IX]. « Cy commence le .IX.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains sacrifierent a leurs dieux .I. (rubr.) ». « Au commencement de l'an ensuivant, li consul et li preteur sortirent des provinces, mais aux consulz n'y avoit ilz province que l'en assignast fors que celle des Liguriens …-… et li dihomme manderent supplications par deux jours pour cause de celles maladies par tous marchiés et par tous lieus publiques ». « Cy fenist le .IX.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr., en gros module) ».