Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Traduction, augmentée d'un commentaire et d'anecdotes, de l'ouvrage d'éthique d'Abū l-Qāsim al-Ḥusayn b. M. al-Mufaẕẕal al-Rāġib al-Iṣfahānī, rédigée à l'époque du souverain Īnǧū du Fārs Ǧamāl al-Dīn Abū Isḥāq b. Maḥmūd Šāh (743-758H./1340-1354), auquel elle est dédiée (f. 3v, etc). Elle a été rédigée après 751 H./1350 (cf. f. 110v). Dans sa préface (f. 1v-10), le traducteur ne se nomme pas ; il est disciple (cf. f. 70v, 218) de Nūr al-Dīn [M. b. ʿUs̱mān] H̱urāsānī (m. 742H./1339) et de Tāǧ al-Dīn [M. b. Šaraf al-Dīn] Ibrāhīm Ranǧānī. Il se pourrait très bien que ce traducteur soit Mawlānā Bahā al-DīnʿAbd al-Ṣamad b. ʿUs̱mān Baḥrābādī Isfarāʾīnī (m. 786H./1384-5).

  Tout à fait différente de la version que contient le ms. Supplément persan 83 (comp. Munzavī, II, 2, p. 1666-7), la traduction de la préface arabe figure ici (f. 10-12v), suivie de celle des différents chapitres, la division de l'ouvrage étant la même que dans S.P. 83, si ce n'est que le 1erfaṣl compte ici 35 bāb au lieu de 33 ; toutefois les bāb 33 à 35 de ce 1erfaṣl et 1 à 3 du second manquent dans cette copie (f. 68-74) qui paraît avoir été faite sur un exemplaire lacunaire en cet endroit. Il n'y a pas d'appendice après (f. 284) le bāb 5 du 7efaṣl, dernier du livre. Au début de chacune des 7 parties (faṣl) se trouve une table de ses subdivisions (bāb) : le premier en devrait compter 35, le second en possède 44, le troisième 15, le quatrième 12, le cinquième 13 et le sixième 22.

  Incipit f. 1v :

  بسم الله (...) وبذکره استفتح و بکرمه استنجح وبحمده احوض فی جمیع الامور وبشکره استرید نعمه وهو الغفور الشکور اکرچه عظمت سطوت الوهیّت (...)

  Préface f. 10 : حمد بی پایان وثناء فراوان پروردکاری را که وجود بی علّت اوسبب وجود جمیع موجودات است (...)

  Explicit f. 285 :

  (...) خجالتی نبرم زانچ در میان آمد غرامتی نکشم زانچ کردام افشا، وآخر دعوا نا ان الحمد (...) وبعدهم علی ائِمّة الدین والعلماء الراسخین الی یوم الدین والسلام