Versions de l'œuvre

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [Langue non renseignée].

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [latin].

• Incipit : Liber de cirurgia incipit. Postquam complevi vobis O fili librum hunc que est postremum sciencie... (Source : Manuscripta medica)
• Explicit : ... tuo corpori aput illos in tuo tempore. Hunc librum transtulit magister Giarldus cremonensis in Toleto de arabico in latinum et est tricesima particula libri... (Source : Manuscripta medica)

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [latin].

• Incipit : F. 95r : Prol. Postquam complevi vobis, o fili, librum hunc qui est postremus sciencie in medicina … F. 95v : Table des chapitres F. 96v : «Capitulum primum De cauterio. Oportet ut dicam qualitatem juvamentorum ipsius cauterii … (Source : Manuscripta medica)
• Explicit : … (Livre III) Capitulum XXXV. De speciebus dislocacionis que fit cum vulnere aut cum fractura aut cum utriusque insimul… et magis salvum tuo corpori apud illos in tuo tempore. (Source : Manuscripta medica)

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [latin].

• Incipit : [fol. 70ra] "Incipit Cyrurgia Abulcasis, de operatione manuali cum instrumentis vel ferramentis et formis eorum ad artem cyrurgicam necessariis translata a Magistro Gerardo Cremonensi apud Toletum, ex arabico in latinum… [division texte 70ra-70vb, comm. 71ra] Postquam complevi o filii librum hunc, quod est postremum scientie…» (Source : Manuscripta medica)
• Explicit : « .. tuo corpori apud illos in tempore. Explicit Cyrurgia Albucasis de operatione manuali cum instrumentis vel fermmentis et formis eorum ad artem cyrurgicam necessaris, translata a Magistro Girardo Cremonensi, apud Toletum, ex arabico in Latinum, Deo Gratias» (Source : Manuscripta medica)

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [latin]. Traducteur Gérard de Crémone (1114-1187)

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [latin]. Traducteur Gérard de Crémone (1114-1187)

H̱alaf ibn ʿAbbās Abū al-Qāsim al-Zahrāwī (0936?-1013?) : Chirurgia [oc].