Versions de l'œuvre

Rolando da Parma : Chirurgia [latin].

• Incipit : Incipit Cirurgia Rolandina. Medicina equivocatur ad duo, uno enim cum sensu dicitur... (Source : Manuscripta medica)
• Explicit : ...et superpone loco doloris, mitigat dolorem mirabiliter. Finis. Ego Rolandus, Paviensis, in corpore presenti juxta meum posse in omnibus sensum et litteram Rogeri sum sequtus, quod videlicet opus in lucem et ordinem redactum fuit ab Aretino, Guidone, logige (sic ) professionis ministro, clarissimorum sociorum et egregii doctoris sui concessu ac desiderio, anno ab incarnatione Domini Mo .Co . Hoc mirum si inpericia mea hoc egerit, cum pene omnes sapientes hoc egisse noscantur, nam diversitas curationum indicat quod literam anteriorum sequi semper quisque debeat diligenter. Possideat ergo vestra dilectio libertatis mee presens munusculum, sperans inde multum fructum colligere... dignetur concedere peccatorum. Amen. (Source : Manuscripta medica)

Rolando da Parma : Chirurgia [latin].

• Incipit : « Incipit Cyrurgia Rogerii et Rolandii cum Glossulis quatuor magistrorum, compendiose magis per alios divisa libros, et partes singulas, melius ordinata. De vulneribus capitis a capite usque a pedes. [comm.] Medicina equivocatur ad duo, uno enim sensu dicitur instrumentum… » (Source : Manuscripta medica)
• Explicit : « … Ego quidem Rolandus Parmensis est. Relatu quidem quorundam sotiorum anno domino M. CC. XXX scriptum fuit sive compositum istud opus, et noster a magistro Rogerio solum, sed a cuibus aliis cum eo, sed ipse suo nomine intitulavit. Explicit Cyrurgia Rogeri et Rolandi cum glossulis quattuor magistrorum.» (Source : Manuscripta medica)

Rolando da Parma : Chirurgia [latin].

• Incipit : Incipit cyrurgia magistri R. Medicina equivocatur ad duo. Uno ei sensu dicitur instrumentum medici. Alio vero dicitur ipsa ars… (Source : Manuscripta medica)
• Explicit : ... Explicit cirurgia magistri Rolandi Parmensis. Deo gratias. (Source : Manuscripta medica)