Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus

  • Auteur :
  • Notes :
    • Longtemps attribué à un certain Sérapion le jeune (Serapio junior), censé avoir vécu au XIIe-XIIIe siècle, ce texte a été identifié comme étant la traduction du Kitāb al-adwiya al-mufrada d'Ibn Wāfid, entreprise une première fois, partiellement, par Gérard de Crémone, et une nouvelle fois par Simon de Gênes et Abraham ben Shem-Tob vers la fin du XIIIe siècle (P. Dilg, 'The Liber aggregatus in medicinis simplicibus of Pseudo-Serapion: An Influential Work of Medical Arabism', dans Islam and the Italian Renaissance, éds C. Burnett et A. Contadini, Londres, 1999, p. 221-31; J. C. Villaverde Amieva, 'El Libro de medicamentos simples del toledano Ibn Wafid y sus versiones árabe, hebrea, latina y romances', Tulaytula: Revista de la Asociación de Amigos del Toledo Islámico, 10, 2002, p. 87-91; P. E. Pormann, 'Yuhanna ibn Sarabiyun: Further Studies into the Transmission of his Works', Arabic Sciences and Philosophy, 14, 2004, p. 233-62; D. N. Hasse, Success and Suppression. Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance, 2016, p. 319-321). Cependant, selon des arguments repris par S. R. Kyle, le Liber aggregatus cite des auteurs arabes du XIIIe siècle et fait référence à Ibn Wāfid lui-même, ce qui laisserait la porte ouverte à l'hypothèse de l'existence d'un compilateur du XIIIe siècle à l'origine du Liber qui s'est attribué le nom de Sérapion ou se l'est vu attribuer (Medicine and humanism in late medieval Italy, 2016, p. 14 n. 9, p. 16 n. 18). (Source : Biblissima)

Versions de l'œuvre

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Postquam vidi librum Dyascoridis et librum Galieni in medicinis simplicibus aggregatos... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... quia calefacit et desiccat desiccatione forti. Expliciunt liber agregatus ex magistris Galieni et Dyascoridis et aliorum in simplicibus medicinis a magistro Serapione editus. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Liber Serapionis aggregatus in medicinis simplicibus ex dictis Diascoridis et Galieni et aliorum translatio Simonis Ianuensis interprete Abraham iudeo tortuensi de arabico in latinum. Postquam vidi librum Diascoridis et librum Galieni in medicinis simplicibus aggregatos... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... et dessicat calefactione et dessicatione forti sicut. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Liber Serapionis aggregatus in medicinis simplicibus medicinis ex dictis Discoridis et Galieni et eorum. Translatio Simonis ianuensis, interprete Abraham, iudeo Tortuosiensi, de arabico in latinum. Incipit Serapio. Postquam vidi librum Dyascoridis et librum Galieni in medicinalis simplicibus aggregatus... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... et desiccat calefactione et desiccacione forti. Expliciunt aggregationes Serapionis de simplicibus medicinis. Deo gratias. Amen. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Incipit liber de simplici medicina, qui Albigeph vocatur, translatus a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum. Ex antiquorum libris hunc aggregavi librum... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... duricia nervorum. Expliciunt areole medicinarum simpliciumAvicenne. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Liber Serapionis agregatus in medicinis simplicibus ex dictis D. (Dioscoridis), G. (Galeni) et aliorum. Translatio Symonis Januensis, interprete Abraham Jude Tortuensi de Arabico in latinum. Inquit Serapion : Postquam vidi librum Dyoscoridis. (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ...leto fine illud concludimus.... Explicit circa instans per Dei graciam. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Liber serapionis aggregatus in medicinis simplicibus, ex dictis Discoridis et Galieni et aliorum antiquorum. Translacio Symonis Yanensis, interprete Abraham, judeo Tortuosensi, de arabico in latinum... Postquam vidi librum Diascoridis et librum Galieni in medicinalis simplicibus aggregatus... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... Deo gratias amen. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Incipit liber Serapionis zaggregatus in medicinis simplicibus ex dictis Dyascoridis et Galieni et aliorum, translatus a Simone ianuensi interprete Abraham iudeo tortuosiensi de arabico in latinum. Incipit prohemium. Postquam vidi librum Dyascoridis et librum Galieni in medicinis simplicibius aggregatos... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ...et desiccat desiccatione et calefactione forti. Christo laudes... (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Postquam vidi librum Dyascoridis... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ...et dessiccatione forti. Explicit liber agregacionum Serapionis. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Liber Serapidis agregatus in medicinis simplicibus ex dictis D. et G. et magistrorum ; translatio Simonis Januensis, interprete Abraam, judeo Tortuosiensi, de arabico in latinum. Inquit Serapio : Postquam vidi librum Diascordis... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ...et dessicat calefactione et dessicatione forti. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : Incipit liber de virtutibus simplicium medicinarum Serapionis. Postquam vidi librum Dyascoridis... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ...et desiccatione forti. Explicit liber agregationum Sarapionis simplicium medicinarum, ...translatus a magistro Symone Ianuensi. (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin].

  • Incipit : « Liber serapionis aggregatus in medicinis simplicibus, ex dictis Discoridis et Galieni et aliorum antiquorum. Translacio Symonis Janunsis, interprete Jacobo, judeo Tortuosensi, ex arabico in latinum. [comm.] Postquam vidi librum Dyscoridis et librum Galieni in medicinalis simplicibus aggregatus…» (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : « Volo dicere quod calefacit et desiccat calefactione et desiccatione forti. Expliciunt aggregationes de simplicibus medicinis. Deo gratias amen ». (Source : Manuscripta Medica)

Serapion, le jeune (11..-12..), Abū al-Muṭarrif ʿAbd al-Rahmân Ibn Muḥammad Ibn Wāfid al-Laẖmi (0999?-1075?) : Liber aggregatus in medicinis simplicibus [latin]. Traducteur Simon de Gênes (12..-12..)

Témoins de l’oeuvre

Manuscrits

Édition

Vie de l'œuvre

Sources des données