Versions de l'œuvre

Grégoire Chioniadès (1240?-1320?) : Antidota e lingua Persica translata [Grec].

• Incipit : Ἀντμιδοτος περσική· δίδοται Χριστοῦ χάριτι εἰς τὰς ψυχρὰς διαθέσεις τοῦ στομάχου (Source : Pinakes)
• Explicit : εἰς καρδιακὰς ζέσεις ... τοῦ ὑπεροπτήθεντος φλέγματος (Source : Pinakes)

Grégoire Chioniadès (1240?-1320?) : Antidota e lingua Persica translata [Grec].

• Incipit : Ἀντίδοτος Περσικὴ, δίδοται Χριστοῦ χάρητι εἰς τὰς ψυχρὰς διαθέσεις τοῦ στομάχου (Source : Pinakes)
• Explicit : Τέλος τῶν Περσικῶν ἀντιδότων (Source : Pinakes)

Grégoire Chioniadès (1240?-1320?) : Antidota e lingua Persica translata [Grec].

• Incipit : Ἀντίδοτος Περσικὴ, δίδοται Χριστοῦ χάριτι εἰς τὰς ψυχρὰς διαθέσεις (Source : Pinakes)
• Explicit : Τέλος τῶν περσικῶν ἀντιδότων. (Source : Pinakes)