Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets

  • Autres graphies :
    • Epistula Ad Alexandrum
    • Epistula ad Alexandrum de dieta servanda
    • Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr
    • Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār
    • Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ
    • Kitāb Sirr al-asrār
    • Poridad de las poridades
    • Poridat de las poridades
    • Secreta secretorum
    • Secreto de los secretos
    • Secret of secrets
    • Secretum secretorum
    • Segredo dos segredos
    • Sirr al-asrār
    • Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah
    • Sôd-ha-sôdôt
    • Tajnaâ Tajnyhʺ
    • Tajnaja tajnyh
    • سر الأسرار
  • Auteur :
  • Langues : arabe
  • Notes :
    • Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941), peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7 ou 8 livres) ou longue (10 livres) (Source : BnF)
    • Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre : "Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de nombreuses adaptations (Source : BnF)
    • Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à partir de cette dernière, en russe (Source : BnF)

Versions de l'œuvre

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [français].

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [français]. Traducteur Philippus Tripolitanus (11..?-12..)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [Grec].

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [italien]. Traducteur Giovanni Cola de Gennaro (14..-14..?)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [Langue non renseignée].

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [Langue non renseignée]. Enlumineur Giovanni Cola de Gennaro (14..-14..?)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Incipit liber moralium de Regimine dominorum, qui alio modo dicitur Secretum secretorum philosophorum, editus ab Aristotele, ad honorem Alexandri, regis et discipuli sui. Domino suo excellentissimo et in cultu christiane religionis strenuissimo Guidoni de Valentia, civitatis Tripolitane glorioso pontifici, Philippus, suorum minimus clericorum, etc. Quantum luna ceteris stellis... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... et probabiliorem partem. Completus est tractatus de signis et moribus naturalibus hominum, ad regem magnificum Alexandrum, qui dominatus fuit toto orbi monarcha in septentrione. Explicit liber Aristotelis qui intitulatur de Secretis secretorum, sive de Regimine principum vel dominorum. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Epistola est Aristotelis regi magno Alexandro de observatione… (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : Explicit tractatus de secretis secretorum Aristotelis. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Domino seu excellentissimo et in cultu Christiane religionis strenuissimo Guidoni, vere de (sic) Valentia, civitatis Tripolis glorioso pontifici, Philippus, suorum minimus clericorum, seipsum et fidele devotionis obsequium. Quantum luna ceteris stellis...Deus omnipotens custodiat regem nostrum... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : .. et probabiliorum partem. Completus est tractatus de signis et moribus naturalibus hominum ad regem magnificum Alexandrum, qui dominatus fuit toti orbi, dictus Monarcha in Septemtrione. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Domine P. per gratia Dei hyspanensem regem Iohannis Hyspanis salutem... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ...hec omnia corpus debilitant et desiccant. Explicit. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Incipit liber moralium qui alio modo dicitur secretum secretorum. Domino suo excellentissimo et in cultu... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... in septentrione. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : « Incipit epistola intitulata Secreta secretorum Aristotelis, metrice composita, sed extracta ex prosa ipsius Aristotelis, ut patet in prologo subscripto. [comm. prol.] In principio librorum teste servio hec sunt inquirendo : vita poete, titulus operie, qualitas carminis […] Materia siquidem huius libri est doctrina de conservatione humani corpore […] fin du prologue : « translatus quoque de greco in arabicum et de arabico in latinum pro sarce ? sed propter amorem societatus quid michil est dulcius eum per metra distinxit socius socio Johanni Nicolaus. [comm. txt] Doctus Aristotiles fertur scripsisse potenti Magno que vitam vivendi cura tuetur… » (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : « Doctis pande viris puerile metrum Nicolai,/ Et satira dignum studeant curare decenter,/Nec sanctum canibus nec porcis complue gemmas. Finit liber secreta secretorum Aristotiles intitulatus.» (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Domino suo excellentissimo in cultu religionis christiane strenuissimo Guidoni de Valencia civitatis glorioso pontifici... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... dictum fuit de isto superius etc. Explicit. Deo gratias. Amen. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : 1r : Incipit liber moralium de regimine dominorum qui alio nomine dicitur Secretum secretorum editus ab Aristotele ad Alexandrum regem et discipulum dicti Aristotelis : qui liber translatus fuit de lingua arabica in latinam. Domino suo excellentisimo et in cultu christiane religionis strenuissimo G. de Valentia, civitatis Tripolis glorioso pontifici, Philippus, suorum minimus clericorum... Quantum luna ceteris stellis est lucidior... 5v : Prohemium ad commendationem Alexandri. Deus omnipotens custodiat regem nostrum... 8r : Secundus prologus. Johannes qui transtulit librum istum, filius Patricii, linguarum interpretator... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : 120r-122v : De nona medicina ultima et finali... Unde non oportet te, o Alexander, nullo tempore sumere aliam medicinam, si hec utaris, et ne facias tibi aperire venam aut sacrificare aliquem locum, nisi facias de consilio et voluntate hominis scientis scienciam astrorum, quia voluntas naturalis clarificatur in hoc. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Domino suo excellentissimo... Gwydoni de Valentina civitatis Tripolis... Quantum luna ceteris stellis est lucidior... 48v : De translatione huius libri. Johannes qui transtulit librum istum... Aristoteles ad Alexandrum. Fili gloriosissime... 57r-60r (livre II) : De conservantia sanitatis in commune. Sciendum est igitur quod non est via... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : Explicit liber Aristotelis de secretis secretorum sive de regimine principum vel regnum vel dominorum. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin].

  • Incipit : Incipit liber Aristotelis de regimine principum (sic, pro sanitatis). Cum de utilitate humani corporis olim tractaremus... (Source : Manuscripta Medica)
  • Explicit : ... ibidem ver incipit. Explicit liber Aristotelis de regenda sanitate. (Source : Manuscripta Medica)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets [latin]. Traducteur Philippus Tripolitanus (11..?-12..)

Témoins de l’oeuvre

Manuscrits

Éditions

Vie de l'œuvre

Sources des données