Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) : Secret des secrets

  • Autres graphies :
    • ARISTOTELES, Pseudo-.: Secreta secretorum.
    • ARISTOTELES, Pseudo-.: Secreta secretorum. [<i>Français</i> :] Le Gouvernement des princes.
    • Aristoteles: [Secreta secretorum, extr.:] Documenta de conservatione sanitatis.
    • Epistula ad Alexandrum de dieta servanda
    • Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr
    • Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār
    • Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ
    • Kitāb Sirr al-asrār
    • Poridad de las poridades
    • Poridat de las poridades
    • Secreta secretorum
    • Secreto de los secretos
    • Secret of secrets
    • Secretum secretorum
    • Segredo dos segredos
    • Sirr al-asrār
    • Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah
    • Sôd-ha-sôdôt
    • Tajnaâ Tajnyhʺ
    • Tajnaja tajnyh
    • سر الأسرار
  • Auteur :
  • Langues : grec
  • Notes :
    • Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à partir de cette dernière, en russe (Source : BnF)
    • Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre : "Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de nombreuses adaptations (Source : BnF)
    • Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941), peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7 ou 8 livres) ou longue (10 livres) (Source : BnF)

Versions de l'œuvre

Témoins de l’oeuvre

Manuscrits

Éditions

Vie de l'œuvre

Source des données

  • CRII